Jaanu Na - Abdul Hannan перевод на немецкий

Jaanu Na

کِیُوں نہ جانے میں اِس حال میں پڑا؟
اِن سوچوں سے دل کِیُوں ہے بھرا؟

لوگوں میں رہ کے بھی ہوں کِیُوں میں تنہا؟

جانوں نہ، جانوں نہ
کس کھوج میں ہوں پڑا
جانوں نہ، جانوں نہ
کوئی ہے کیا میرا یہاں

گِر گِر کے بھی کیسے ہوں میں چل رہا؟
اِن سوالوں سے دل کِیُوں ہے بھرا؟

سوچوں کہ یہ میری منزلیں ہیں کہاں؟

جانوں نہ، جانوں نہ
کس کھوج میں ہوں پڑا
جانوں نہ، جانوں نہ
کوئی ہے کیا میرا یہاں

ایسے میں مَیں کیا کروں؟
کچھ ایسا ہو کہ غم نہ سہوں

جانوں نہ، جانوں نہ
کس کھوج میں ہوں پڑا
جانوں نہ، ہاں، جانوں نہ، ہا ں
کوئی ہے کیا میرا یہاں

Ich weiß nicht

Warum weiß ich nicht, weshalb ich in diesem Zustand bin?
Warum ist mein Herz von diesen Gedanken erfüllt?

Obwohl ich unter Menschen lebe, warum bin ich allein?

Ich weiß nicht, ich weiß nicht
Auf welcher Suche bin ich?
Ich weiß nicht, ich weiß nicht
Gibt es hier jemanden für mich?

Wie gehe ich nur weiter, obwohl ich immer wieder falle?
Warum ist mein Herz von diesen Fragen erfüllt?

Ich frage mich, wo meine Ziele sind?

Ich weiß nicht, ich weiß nicht
Auf welcher Suche bin ich?
Ich weiß nicht, ich weiß nicht
Gibt es hier jemanden für mich?

Was soll ich in dieser Lage tun?
Möge etwas geschehen, damit ich keinen Kummer mehr ertrage.

Ich weiß nicht, ich weiß nicht
Auf welcher Suche bin ich?
Ich weiß nicht, ja, ich weiß nicht, ja
Gibt es hier jemanden für mich?