Fares Al Dar - Abdul Majeed Abdullah перевод на немецкий

Fares Al Dar

دايـم ابـو راشـد الـشـارات يـكـسـبهـا
تـاتــيـه مـن قــوّ عـزمـه قـبـل يـاتـيـهـا

افـكــاره الـعـالــمـيّــه يــوم يــنـدبــهــا
لابـد تـفـرش عـلـى الـغـيـمـه جناحيهـا

لـه حـكــمـة الـشـامـخ اللي ما يجنّبهـا
عــن الــعــلا لان لـه نـفــسٍ مـعـلّـيـهــا

حـروف اسـم سـيّـدي قــدّام ارتــبـهــا
اشـفـاهـكــم تـعـرف اوّلـهـا و تــالـيهـا

الـغـربـي افـكــارنـا يـا شــيـخ غرّبهـا
خــلا عــربــنــا تـقـلـده فـ خـطـاويـهـا

لـكـن ارض الـعـرب مـن يـوم جـنــبهـا
زرعـت روح الـتـحـدي فـي فـيـافـيـهـا

حـتـى هـل الـغـرب بـافـكـارك تعرّبهـا
هـذي سـوايـاك مـن يـقـدر يـسـوّيـهـا

تـعـيـش يـا فـارس الـعـرب و معزّبهـا
اللي بـك الـنـاس مـا خـابت هقاويهـا

Fares Al Dar

Stets gewinnt Abu Raschid die Abzeichen sie,
Sie kommen zu ihm aus der Stärke seines Muts, bevor er sie erringt.

Seine internationalen Ideen, wenn er ihnen Gestalt verleiht,
Müssen auf der Wolke ihre Schwingen entfalten.

Er besitzt die Weisheit des Erhabenen, die nie ihn meidet,
Denn er hat eine Seele, die nach Höherem strebt.

Die Buchstaben von meines Herrn Namen, vor ihm ordne ich sie,
Schützt ihn ihr alle, kennt den ersten und den folgenden.

Unser Westen – unsere Ideen, oh Scheich, verfremdet wurden sie,
Bis unsere Araber ihre Schritte nachahmten.

Doch seit das Land der Araber er sich zum Verbündeten nahm,
Pflanzte es den Geist der Herausforderung in ihre Weiten ein.

Sogar jene des Westens arabisiertest du mit deinen Gedanken sie,
Dies ist dein Werk, wer vermag es zu vollbringen?

Lebe lang, oh Fares der Araber und Glück ihrer Zelte,
Bei dir hat die Menschen Hoffnung nie getäuscht ihre Vorfahren.