Fares Al Dar - Abdul Majeed Abdullah перевод на русский

Fares Al Dar

دايـم ابـو راشـد الـشـارات يـكـسـبهـا
تـاتــيـه مـن قــوّ عـزمـه قـبـل يـاتـيـهـا

افـكــاره الـعـالــمـيّــه يــوم يــنـدبــهــا
لابـد تـفـرش عـلـى الـغـيـمـه جناحيهـا

لـه حـكــمـة الـشـامـخ اللي ما يجنّبهـا
عــن الــعــلا لان لـه نـفــسٍ مـعـلّـيـهــا

حـروف اسـم سـيّـدي قــدّام ارتــبـهــا
اشـفـاهـكــم تـعـرف اوّلـهـا و تــالـيهـا

الـغـربـي افـكــارنـا يـا شــيـخ غرّبهـا
خــلا عــربــنــا تـقـلـده فـ خـطـاويـهـا

لـكـن ارض الـعـرب مـن يـوم جـنــبهـا
زرعـت روح الـتـحـدي فـي فـيـافـيـهـا

حـتـى هـل الـغـرب بـافـكـارك تعرّبهـا
هـذي سـوايـاك مـن يـقـدر يـسـوّيـهـا

تـعـيـش يـا فـارس الـعـرب و معزّبهـا
اللي بـك الـنـاس مـا خـابت هقاويهـا

Фарес Аль-Дар

Всегда Абу Рашед награды заслужить он стремится,
Он их достигнет силой воли, до того как придут они с ним сойтись.

Мысли всемирного значения, когда к ним он обращает внимание,
Им под облака непременно крылья расправить суждено.

Его мудрость могучей скалы, что он никогда не упустит,
Ибо душа его к вершинам устремлена, вознесена пред Тобой.

Буквы имени господина моего я строю пред Ним,
Пожелай им здоровья – вы знаете первую и последнюю из них.

О Шейх, Запад плодами мысли нашей смущен, диву дается им,
Так что арабы в следе его шагов за ним повторяют все.

Но земля арабов, с тех пор как он возле нее появился, стала сильной,
Он посеял дух вызова на просторе пустынных нив ее.

Даже западников мысли твои приобщают к арабской судьбе,
Сие достоинство только тебе подвластно, лишь ты совершить его силен.

Да здравствуешь ты, О Рыцарь арабов и долины предков их,
Ибо с тобой никогда мечты народа не познают крушенья и зла.