المسا مصبّح - Abdul Majeed Abdullah перевод на немецкий

المسا مصبّح

تروي الدنيا حكاية
لا انحكت نصغي لها
وكل صفحة بالرواية
احلى ملي قبلها

من قراها
يلقى في كل الفصول

هيفا

و هيفا. ليلة عرسها
حيّرت كل العقول

شوفها يرضي النفوس
و نورها وهج الشموس
كن مافي قبلها
أو بعدها
اية عروس

بعذره هالمسا مصبّح وليله مكتسيه النور
من اوّل ما لمح هيفا. غدا صبح بلياليها

على الأرض ان مشت تبدا الكواكب في سمانا تدور
و لو هو بكيفها تنزل بزفتها تماشيها

نشوف الورد في يبَدْها غدا من فرحته مبهور
و هي أجمل من الوان الورود الله يحميها

يبي يقدم لها نفسه و لكن مستحى معذور
يحس انّه مهو قد المقام و لا يوفّيها

يجيها المدح لامن سولفوا عن زينها مأمور
من احساس الذهول اللي يجي لا طالعوا فيها

وهي تمشي بزفتها توزع للحضور سرورر
و تبسّم من يمين ومن يسار لمن حواليها

تواضعها أبد ما يتّفق مع زينها المغرور
شبيهة نفسها بسّ. ومحد ثاني يوازيها

كتبها ربي لفيصل فريد المرجلة والشور
عسى ربي يهنيه و عسى ربي يهنيها

Die Nacht ist hell

Die Welt erzählt eine Geschichte
Ungesagt, wir hören ihr zu
Und jede Seite in diesem Buch
Ist schöner als die vorige

Wer sie liest
Findet in jedem Kapitel

Hifa

Oh Hifa, in ihrer Hochzeitsnacht
Verwirrte sie alle Gedanken

Ihr Anblick besänftigt die Herzen
Ihr Licht strahlt wie die Sonne
Nichts gab es vor ihr
Oder nach ihr
Eine solche Braut

Ihre Schönheit erleuchtet die Nacht, der Abend ist vom Licht umhüllt
Seit er Hifa sah, wird sein Morgen von ihren Nächten erhellt

Wenn sie geht, beginnen die Sterne über ihr zu kreisen
Und wenn sie will, steigt er herab, um an ihrer Seite zu schreiten

Die Blumen in ihrem Haar sind vor Freude wie verzaubert
Sie ist schöner als alle Farben der Blumen, Gott beschütze sie

Er möchte sich ihr nähern, doch Scham hält ihn zurück
Er fühlt sich unwürdig und kann ihr nicht gerecht werden

Lobgesänge kommen zu ihr, doch keine Worte erfassen sie
Denn wer sie sieht, verstummt vor Ehrfurcht und Staunen

Wenn sie schreitet, verbreitet sie Freude unter den Gästen
Und lächelt nach rechts und links zu denen um sie herum

Ihre Demut passt nicht zu ihrem strahlenden Stolz
Gleich ihr selbst, doch niemand kommt ihr gleich

Gott schrieb sie für Faisal, den Edlen und Weisen
Möge Gott ihn beglücken und möge Gott sie beglücken