المسا مصبّح - Abdul Majeed Abdullah перевод на русский

المسا مصبّح

تروي الدنيا حكاية
لا انحكت نصغي لها
وكل صفحة بالرواية
احلى ملي قبلها

من قراها
يلقى في كل الفصول

هيفا

و هيفا. ليلة عرسها
حيّرت كل العقول

شوفها يرضي النفوس
و نورها وهج الشموس
كن مافي قبلها
أو بعدها
اية عروس

بعذره هالمسا مصبّح وليله مكتسيه النور
من اوّل ما لمح هيفا. غدا صبح بلياليها

على الأرض ان مشت تبدا الكواكب في سمانا تدور
و لو هو بكيفها تنزل بزفتها تماشيها

نشوف الورد في يبَدْها غدا من فرحته مبهور
و هي أجمل من الوان الورود الله يحميها

يبي يقدم لها نفسه و لكن مستحى معذور
يحس انّه مهو قد المقام و لا يوفّيها

يجيها المدح لامن سولفوا عن زينها مأمور
من احساس الذهول اللي يجي لا طالعوا فيها

وهي تمشي بزفتها توزع للحضور سرورر
و تبسّم من يمين ومن يسار لمن حواليها

تواضعها أبد ما يتّفق مع زينها المغرور
شبيهة نفسها بسّ. ومحد ثاني يوازيها

كتبها ربي لفيصل فريد المرجلة والشور
عسى ربي يهنيه و عسى ربي يهنيها

Вечер освещён

Мир рассказывает сказку,
Что не рассказана до конца,
И каждая страница повести
Прекрасней всех, что до неё.

Кто прочтёт её,
Найдёт во всех главах

Хейфа

Хейфа в ночь своей свадьбы
Смутила все умы.

Взор её услаждает сердца,
Свет её – сияние солнц.
Как будто не было до неё
И не будет после
Подобной невесты.

В этом вечере, озарённом светом, ночь одета в сияние,
С первой встречи с Хейфой утро стало её ночами.

Когда она ступает по земле, звёзды начинают кружить в вышине,
А если пожелает, шествует по ковру, сопровождаемая.

Видим цветы в её руке, ослеплённые радостью,
Она прекраснее всех оттенков роз, храни её Аллах.

Хочет предложить ей сердце, но стесняется – и простительно,
Чувствует, что не достоин места рядом, не может сравниться.

Ей хвалы несут не по приказу, а от восхищения,
От оцепенения, что охватывает при виде её.

Идёт по ковру, даруя гостям радость,
Улыбаясь направо и налево тем, кто вокруг.

Её скромность несовместима с её ослепительной красотой,
Она – единственная в своём роде, и никто не сравнится.

Написал ей Аллах судьбу с Фейсалом, мужем чести и мудрости,
Да осчастливит их Господь, да благословит их союз.