Текст и перевод песни Abdulah Al Hamem - Allah Layfrkna

Allah Layfrkna

لله لا يفرقنا الله الله يجمعنا
إنت فرحةدنيتي ولقصتي معنى
كان أخر شي أقوله وكان أخر شي يقوله
الله لا يفرقنا الله
قلبي يدق دقة غريبة قلبي حس إن حبيبه
يعاني من شي يوجعه عسى ما تصيبه مصيبة
قَلْبَيْ يَدُقّ دُقَّة غَرِيبَة قَلْبَيْ حَسّ إِن حَبِيبهُ
يُعانِي مَن شَيّ يَوجَعهُ عَسَى ما تُصِيبهُ مُصِيبَة
وإتضح لي فيه خطر الليله قالوا دموعه نهر ما صرت إنت نصيبه
تلف عقلي بعد شي إللي تفارقنا توادعنا
أنا وخلي يا ناس إيشلون ما اكلمه
قلبي قلبي قلبي والله صعبة اعوفه
وياني ما اقدر اشوفه ويا غيري يستغرب ترى
وأدري راح تصيبه خوفه
فجأة كل حلمي إنتهى
أدري بيا ما غدر وياما لعيوني سهر
بس شو أسوي للقدر قصته قصة عجيبة
أخد مني الاعز مني حضن الغربة ترى صعبة
غصب عني رديت إيشلون ياربي

أدري ما باليد حيلة وأدري عشرتنا طويلة
خليني ذكرى بالصور لا تنسى مستحيلة
الله يدري بالقهر بيا وقليبي إنكسر
بايش تفيد الصور وصاحب الصورة ايش اجيبه
تسأل رحت بعده بألف شدة
على خده الدمع النازل وعلى خدي

Allah Layfrkna

Que Dieu ne nous sépare pas, mon Dieu, que Dieu nous réunisse
Tu es la joie de ma vie, et à mon histoire tu donnes un sens
C'était la dernière chose que je dirais, et c'était la dernière chose qu'il dirait
Que Dieu ne nous sépare pas, mon Dieu
Mon cœur bat d'un rythme étrange, mon cœur a senti que mon bien-aimé
Souffre de quelque chose qui le fait souffrir, j'espère qu'il ne sera pas touché par le malheur
Mon cœur bat d'un rythme étrange, mon cœur a senti que mon bien-aimé
Souffre de quelque chose qui le fait souffrir, j'espère qu'il ne sera pas touché par le malheur
Et j'ai vu le danger en lui cette nuit, ils ont dit que ses larmes étaient un fleuve, tu n'es plus son destin
Mon esprit s'est embrouillé après cet événement, nous nous sommes séparés, nous nous sommes dit au revoir
Moi et mon âme, oh les gens, que faire, je ne peux pas lui parler
Mon cœur, mon cœur, mon cœur, par Dieu, c'est difficile de l'abandonner
Je ne peux pas le voir avec quelqu'un d'autre, tu sais, il sera surpris
Et je sais qu'il sera pris de peur
Soudain, tous mes rêves ont disparu
Je sais que je ne t'ai pas trahi, et j'ai souvent veillé pour tes yeux
Mais que faire face au destin, son histoire est une histoire incroyable
Il m'a pris ce qu'il y avait de plus précieux pour moi, l'étreinte de la solitude, c'est dur, tu sais
Contre mon gré, j'ai répondu, comment, mon Dieu ?

Je sais qu'il n'y a rien à faire, et je sais que notre vie ensemble a été longue
Laisse-moi être un souvenir dans les photos, impossible à oublier
Dieu sait la douleur que j'endure, et mon cœur est brisé
A quoi servent les photos, et que puis-je faire avec le propriétaire de la photo ?
Tu demandes, je suis parti après lui avec mille difficultés
Sur sa joue la larme qui coule, et sur la mienne