Текст и перевод песни Abdulah Al Hamem - Allah Layfrkna

Allah Layfrkna

لله لا يفرقنا الله الله يجمعنا
إنت فرحةدنيتي ولقصتي معنى
كان أخر شي أقوله وكان أخر شي يقوله
الله لا يفرقنا الله
قلبي يدق دقة غريبة قلبي حس إن حبيبه
يعاني من شي يوجعه عسى ما تصيبه مصيبة
قَلْبَيْ يَدُقّ دُقَّة غَرِيبَة قَلْبَيْ حَسّ إِن حَبِيبهُ
يُعانِي مَن شَيّ يَوجَعهُ عَسَى ما تُصِيبهُ مُصِيبَة
وإتضح لي فيه خطر الليله قالوا دموعه نهر ما صرت إنت نصيبه
تلف عقلي بعد شي إللي تفارقنا توادعنا
أنا وخلي يا ناس إيشلون ما اكلمه
قلبي قلبي قلبي والله صعبة اعوفه
وياني ما اقدر اشوفه ويا غيري يستغرب ترى
وأدري راح تصيبه خوفه
فجأة كل حلمي إنتهى
أدري بيا ما غدر وياما لعيوني سهر
بس شو أسوي للقدر قصته قصة عجيبة
أخد مني الاعز مني حضن الغربة ترى صعبة
غصب عني رديت إيشلون ياربي

أدري ما باليد حيلة وأدري عشرتنا طويلة
خليني ذكرى بالصور لا تنسى مستحيلة
الله يدري بالقهر بيا وقليبي إنكسر
بايش تفيد الصور وصاحب الصورة ايش اجيبه
تسأل رحت بعده بألف شدة
على خده الدمع النازل وعلى خدي

Аллах, не разлучай нас

Да хранит нас Аллах, да не разлучит нас Аллах, да соединит нас Аллах.
Ты — радость моей жизни, и моей истории смысл.
Последнее, что я говорил, и последнее, что ты говорила:
Аллах, не разлучай нас.
Сердце бьется странно, сердце чувствует, что любимая
Страдает от чего-то, что причиняет ей боль, да не постигнет ее беда.
Сердце бьется странно, сердце чувствует, что любимая
Страдает от чего-то, что причиняет ей боль, да не постигнет ее беда.
И выяснилось, что ей грозит опасность сегодня ночью, говорят, ее слезы — река, я больше не ее судьба.
Ум мой помутился после того, как мы расстались, попрощались.
Я и моя любимая, люди, как же мне не говорить с ней?
Сердце, сердце мое, клянусь, как тяжело мне оставить ее.
Со мной, я не могу видеть ее с другим, ей это покажется странным, поверь.
И я знаю, ее охватит страх.
Внезапно все мои мечты рухнули.
Я знаю, она не предавала меня и много ночей не спала ради меня.
Но что я могу поделать с судьбой? Ее история удивительна.
Она отняла у меня самое дорогое, объятия чужбины, поверь, тяжелы.
Против воли я вернулся, как же так, Господи?

Я знаю, ничего не поделаешь, и я знаю, что наши отношения были долгими.
Пусть я останусь воспоминанием на фотографиях, невозможно забыть.
Аллах знает о моей печали, и мое сердце разбито.
Что толку в фотографиях, если того, кто на них изображен, нет рядом?
Ты спрашиваешь, уехал ли я после нее с тяжелым сердцем?
Слезы катились по ее щеке и по моей.