Текст и перевод песни Abdullah Beyhan - Ey İnsan

Ey İnsan

Bile insan eğer özünün değeri
Uzak eyle hemen küfürü kederi
Düşün her hayatın sınav olduğunu
Unutur hemen o acı gam kederi

Ölümü tadacak ahir her yaşayan
Dönecek yine de sana ey yaradan
Yaptığın ameli serecekler önüne
Yetecek sana o iyilik o zaman

Ey İnsan! bu ömrü boşa ziyan etme
Sana sunulanlardan et istifade
Çalış bu hayatta daha varken imkan
Senindir bu fırsat sakın ihmal etme

Değerli ömür sür ki şad ol
İyilikler içinde yad ol

Göçenler gibi bizde bir gün göçeriz
Bu dünya fanidir ölümsüz değiliz
Düşünki kalanlar var mıdır ey insan
Ne ektiysek bir gün nihayet biçeriz

Durmadan gidiyor bu kervan
Konaktır bu dünya Ey İnsan!

Öyle ki ölüpte girince mezara
Ne mutlu yaşarken iyilik yapana
Orası merhamet edenin konağı
Severek Allah'ı iyilik yapana

Ey İnsan! bu ömrü boşa ziyan etme
Sana sunulanlardan et istifade
Çalış bu hayatta daha varken imkan
Senindir bu fırsat sakın ihmal etme

Değerli ömür sür ki şad ol
İyilikler içinde yad ol

Göçenler gibi biz de bir gün göçeriz
Bu dünya fanidir ölümsüz değiliz
Düşünki kalanlar var mıdır ey insan
Ne ektiysek bir gün nihayet biçeriz

Durmadan gidiyor bu kervan
Konaktır bu dünya Ey İnsan!

Ey İnsan! bu ömrü boşa ziyan etme
Sana sunulanlardan et istifade
Çalış bu hayatta daha varken imkan
Senindir bu fırsat sakın ihmal etme

Değerli ömür sür ki şad ol
İyilikler içinde yad ol

Göçenler gibi biz de bir gün göçeriz
Bu dünya fanidir ölümsüz değiliz
Düşünki kalanlar var mıdır ey insan
Ne ektiysek bir gün nihayet biçeriz

Durmadan gidiyor bu kervan
Konaktır bu dünya Ey İnsan!

Эй, человек!

Знай, человек, если ценности своей сути
Ты не признаешь - прочь гони и горе, и разлад.
Пойми: вся жизнь - лишь испытание от Судьи,
Забудь же скорби боль, печали тяжкий яд.

Смерть вкусит в конце любой, кто жизнь познал,
Но вновь к тебе он возвратится, о Творец!
Предстанут все деянья перед ним, как пьедестал,
И благодать твоя его в тот миг спасет.

Эй, человек! Не трать напрасно жизнь свою,
Внимай дарам, что пред тобой судьба несет.
Пока есть время - продолжай свой путь, судьбу свою,
Не упускай свой шанс, что так тебя влечет!

Цени сей дар, живи с открытою душой,
И в памяти людей останься ты святой!

Ушедших вслед, и мы когда-то канем в тень,
Мир бренен, и мы не вечны, знай, мой свет.
Подумай, есть ли те, кто вечно будут сень?
Что сеяли при жизни, то пожнем в ответ.

Неумолимо движется вперед караван,
Лишь местом временным твой мир нам стал, мой друг!

И упокоившись в объятьях тихих стран,
Лишь тот познает счастье, кто творил добро вокруг.
Там милосердных ждет приют и благодать,
Кто Бога в сердце нес, творя добро, любя.

Эй, человек! Не трать напрасно жизнь свою,
Внимай дарам, что пред тобой судьба несет.
Пока есть время - продолжай свой путь, судьбу свою,
Не упускай свой шанс, что так тебя влечет!

Цени сей дар, живи с открытою душой,
И в памяти людей останься ты святой!

Ушедших вслед, и мы когда-то канем в тень,
Мир бренен, и мы не вечны, знай, мой свет.
Подумай, есть ли те, кто вечно будут сень?
Что сеяли при жизни, то пожнем в ответ.

Неумолимо движется вперед караван,
Лишь местом временным твой мир нам стал, мой друг!

Эй, человек! Не трать напрасно жизнь свою,
Внимай дарам, что пред тобой судьба несет.
Пока есть время - продолжай свой путь, судьбу свою,
Не упускай свой шанс, что так тебя влечет!

Цени сей дар, живи с открытою душой,
И в памяти людей останься ты святой!

Ушедших вслед, и мы когда-то канем в тень,
Мир бренен, и мы не вечны, знай, мой свет.
Подумай, есть ли те, кто вечно будут сень?
Что сеяли при жизни, то пожнем в ответ.

Неумолимо движется вперед караван,
Лишь местом временным твой мир нам стал, мой друг!