Hasretin Yağmuru - Abdullah Beyhan перевод на немецкий

Hasretin Yağmuru

Yine yağıyor
Hasretinin yağmuru
Özlüyorum efendim
Gözümde tüten nuru

Çiçek açıyorsun içimde
Dalıyorum hayaline
Dolunaysın gecelerime
Doluyorsun hecelerime

Ah o saçında savrulan tel olsaydım
Yar ikliminde esen yel Olsaydım
Hasretinle yanıp yanıpta kavruldum
Tut elimden sende dermanım

Yarınlar olmasın ne yazar
Yokken sen kalbime gelmesin bahar
Gözümden hasretin aktı yine yar
Geri gelmiyor sensiz geçen zaman

Yine dalıyor
Gözlerim Uzaklara
Gelemiyorum efendim
Bir yol bulupta sana

Güneş oluyorsun içimde
Doğuyorum semalara
Doluyorsun hecelerime
Dolunaysın gecelerime

Ah o saçında savrulan tel olsaydım
Yar ikliminde esen yel Olsaydım
Hasretinle yanıp yanıpta kavruldum
Tut elimden sende dermanım

Yarınlar olmasın ne yazar
Yokken sen kalbime gelmesin bahar
Gözümden hasretin aktı yine yar
Geri gelmiyor sensiz geçen zaman

Der Regen deiner Sehnsucht

Wieder fällt er,
der Regen deiner Sehnsucht,
Ich vermisse dich, mein Herr,
das Licht, das in meinen Augen brennt.

Du erblühst in meinem Inneren,
ich versinke in deinen Träumen,
du bist der Vollmond meiner Nächte,
du erfüllst meine Silben.

Ach, wäre ich doch eine Strähne, die in deinem Haar weht,
wäre ich doch der Wind, der in deinem Klima weht.
Ich bin verbrannt und verdorrt vor Sehnsucht nach dir,
nimm meine Hand, meine Heilung liegt bei dir.

Was nützen mir die Morgen,
wenn du nicht da bist, soll kein Frühling in mein Herz kommen.
Aus meinen Augen floss wieder deine Sehnsucht, Geliebte,
die Zeit ohne dich kommt nicht zurück.

Wieder schweifen
meine Augen in die Ferne,
ich kann nicht kommen, mein Herr,
ich finde keinen Weg zu dir.

Du wirst zur Sonne in meinem Inneren,
ich werde in den Himmeln geboren,
du erfüllst meine Silben,
du bist der Vollmond meiner Nächte.

Ach, wäre ich doch eine Strähne, die in deinem Haar weht,
wäre ich doch der Wind, der in deinem Klima weht.
Ich bin verbrannt und verdorrt vor Sehnsucht nach dir,
nimm meine Hand, meine Heilung liegt bei dir.

Was nützen mir die Morgen,
wenn du nicht da bist, soll kein Frühling in mein Herz kommen.
Aus meinen Augen floss wieder deine Sehnsucht, Geliebte,
die Zeit ohne dich kommt nicht zurück.