Hasretin Yağmuru - Abdullah Beyhan перевод на французский

Hasretin Yağmuru

Yine yağıyor
Hasretinin yağmuru
Özlüyorum efendim
Gözümde tüten nuru

Çiçek açıyorsun içimde
Dalıyorum hayaline
Dolunaysın gecelerime
Doluyorsun hecelerime

Ah o saçında savrulan tel olsaydım
Yar ikliminde esen yel Olsaydım
Hasretinle yanıp yanıpta kavruldum
Tut elimden sende dermanım

Yarınlar olmasın ne yazar
Yokken sen kalbime gelmesin bahar
Gözümden hasretin aktı yine yar
Geri gelmiyor sensiz geçen zaman

Yine dalıyor
Gözlerim Uzaklara
Gelemiyorum efendim
Bir yol bulupta sana

Güneş oluyorsun içimde
Doğuyorum semalara
Doluyorsun hecelerime
Dolunaysın gecelerime

Ah o saçında savrulan tel olsaydım
Yar ikliminde esen yel Olsaydım
Hasretinle yanıp yanıpta kavruldum
Tut elimden sende dermanım

Yarınlar olmasın ne yazar
Yokken sen kalbime gelmesin bahar
Gözümden hasretin aktı yine yar
Geri gelmiyor sensiz geçen zaman

La Pluie du Désir

Il pleut encore
La pluie de ton absence
Tu me manques, ma bien-aimée
La lumière qui brille dans mes yeux

Tu fleuris en moi
Je plonge dans tes rêves
Tu es la pleine lune de mes nuits
Tu remplis mes mots

Ah, si j'étais une mèche de tes cheveux au vent
Si j'étais le vent qui souffle dans ton climat
Je brûle et me consume de ton absence
Prends ma main, tu es mon remède

Peu importe si demain n'arrive pas
Sans toi, le printemps n'arrive pas dans mon cœur
Le désir coule à nouveau de mes yeux, mon amour
Le temps passé sans toi ne revient pas

Mes yeux se perdent encore
Au loin
Je ne peux pas venir, ma bien-aimée
Trouver un chemin jusqu'à toi

Tu es le soleil en moi
Je m'élève vers le ciel
Tu remplis mes mots
Tu es la pleine lune de mes nuits

Ah, si j'étais une mèche de tes cheveux au vent
Si j'étais le vent qui souffle dans ton climat
Je brûle et me consume de ton absence
Prends ma main, tu es mon remède

Peu importe si demain n'arrive pas
Sans toi, le printemps n'arrive pas dans mon cœur
Le désir coule à nouveau de mes yeux, mon amour
Le temps passé sans toi ne revient pas