مغرم - Abdulrahman Mohammed , Mohab Omer перевод на русский

مغرم

وأمّر ما لقيت من ألم الهــوى
وأمّر ما لقيت من ألم الهــوى
قرب الحبيب وما إليه وصول
كالعيس في البيداء يقتلها الظمأ
والمـاء فوق ظهورها محـمول
أيا بدر كم سهرت عليك نواظري
أيا غصن كم ناحت علــيك بلابل
البــدر يكــمل كل شـــهر مــرة
وهلال وجهــك كل يــوم كـامل
أنا أرضى فيغضب قاتلى؛ فتعـجبوا
يرضى القتيل وليس يرضى القاتل
قتل النفــوس محــرم لكـنه
حِلٌ إذا كان الحبـيب القاتل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
ليل ورا ليل ولا دقت النوم شوق و غرام لا عتاب و لا لوم
ليل ورا ليل ولا دقت النوم شوق و غرام لا عتاب و لا لوم
داري انا داري حيرتي و مراري و انت و لا داري
يا ليل يا عين يا ليل يا ليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
انت الي حبيتو و انت الي ناديتو من بين الناس و انا قلت خلاص
وانت بتهواني و في يوم تنساني وانا دقت معاك طعم الاحساس
آه يا زمان يا زماني آه آه من العين و اليل و ال آه
آه يا زمان يا زماني آه آه من العين و اليل و ال آه
الصبر جميل قالوا في المواويل و القلب يا دوب يا دوب يرتاح ليل يا شوق مع صبري صباح
الصبر جميل قالوا في المواويل و القلب يا دوب يا دوب يرتاح ليل يا شوق مع صبري صباح
قادر تنساني طيب انساني صعب انا انساك و انا روحي معاك
و افضل انا داري حيرتي و مراري و انت و لا داري
يا ليل يا عين يا ليل يا ليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك علا طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
Memo Yossry: D

Влюблённый

И самое худшее из боли любви, что я испытал,
И самое худшее из боли любви, что я испытал,
Близость возлюбленной, но невозможность достичь её,
Как верблюдица в пустыне, умирающая от жажды,
В то время как вода на её спине.
О, луна, как долго мои глаза бодрствовали, глядя на тебя,
О, ветвь, как много соловьёв пели о тебе,
Луна становится полной раз в месяц,
А полумесяц твоего лица полон каждый день.
Я доволен, а моя убийца гневается; удивляйтесь же,
Убитый доволен, а убийца — нет.
Убивать души запрещено, но
Это разрешено, если убийца — возлюбленная.
Влюблён, влюблён я в тебя всегда, и я терплю, и моё терпение в моей любви — доказательство.
О ля-ля и о ля-ля, о ночь, о глаза!
Ночь моя, ночь моя, о глаза мои, о ночь моя, о ночь!
Влюблён, влюблён я в тебя всегда, и я терплю, и моё терпение в моей любви — доказательство.
Ночь за ночью, и я не смыкаю глаз, тоска и страсть, ни упрёка, ни порицания.
Ночь за ночью, и я не смыкаю глаз, тоска и страсть, ни упрёка, ни порицания.
Скрываю я, скрываю свою растерянность и горечь, а ты и не знаешь.
О ночь, о глаза, о ночь, о ночь!
О ля-ля и о ля-ля, о ночь, о глаза!
Ночь моя, ночь моя, о глаза мои, о ночь моя, о ночь!
Влюблён, влюблён я в тебя всегда, и я терплю, и моё терпение в моей любви — доказательство.
Ты та, которую я полюбил, и ты та, к кому я воззвал среди людей, и я сказал: "Хватит".
И ты любишь меня, а однажды забудешь меня, а я с тобой вкусил вкус чувства.
Ах, время, моё время, ах, ах, от глаз, и ночи, и ах!
Ах, время, моё время, ах, ах, от глаз, и ночи, и ах!
Терпение прекрасно, говорят в песнях, и сердце едва, едва успокаивается. Ночь, о тоска, с моим терпением до утра.
Терпение прекрасно, говорят в песнях, и сердце едва, едва успокаивается. Ночь, о тоска, с моим терпением до утра.
Можешь забыть меня, хорошо, забудь меня. Трудно мне забыть тебя, ведь моя душа с тобой.
И продолжаю я скрывать свою растерянность и горечь, а ты и не знаешь.
О ночь, о глаза, о ночь, о ночь!
О ля-ля и о ля-ля, о ночь, о глаза!
Ночь моя, ночь моя, о глаза мои, о ночь моя, о ночь!
Влюблён, влюблён я в тебя всегда, и я терплю, и моё терпение в моей любви — доказательство.
Memo Yossry: D