Asabaki Echkon Craziness - Abdulrahman Mohammed перевод на немецкий

Asabaki Echkon Craziness

اصابك عشقٌ أم رُميت بأسهم
فما هذه إلا سجيّة مغرم
ألا فاسقني كاساتٍ وغنِّ لي
بذكر سُلَيْمة والكمانِ ونغّمي

أيا داعياً بذكر العامرية أنني
أغار عليها من فمِ المتكلِّم
أغار عليها من ثيابها
إذا لبستها فوق جسم منعَّمِ

ليل يا ليل ليل الليل يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل

أغار عليها من أبيها وأمها
إذا حدّثاها بالكلام المغمغم
وأحسد كاسات تقبِّلن ثغرها
إذا وضعتها موضع اللثم في الفمِ

أغار عليها من أبيها وأمها
إذا حدّثاها بالكلام المغمغم
وأحسد كاسات تقبِّلن ثغرها
إذا وضعتها موضع اللثم في الفمِ
ليل يا ليل ليل الليل يا ليل يا ليل
يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل

Liebeskrankheit

Hat dich die Liebe getroffen, oder wurdest du von Pfeilen durchbohrt?
Denn dies ist nichts als die Natur eines Verliebten.
Oh, so schenk mir Becher ein und sing für mich,
Mit der Erwähnung Sulaymas, der Geige und meiner Melodie.

Oh du, der den Namen der Amiriya erwähnt, wisse, dass ich
eifersüchtig auf sie bin, selbst wegen des Mundes des Sprechers.
Ich bin eifersüchtig auf sie wegen ihrer Kleider,
wenn sie sie über ihrem zarten Körper trägt.

Nacht, oh Nacht, Nacht, die Nacht, oh Nacht, oh Nacht
Oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht

Ich bin eifersüchtig auf sie wegen ihres Vaters und ihrer Mutter,
wenn sie mit gedämpften Worten zu ihr sprechen.
Und ich beneide die Becher, die ihren Mund küssen,
wenn sie sie an die Stelle des Kusses auf den Mund setzt.

Ich bin eifersüchtig auf sie wegen ihres Vaters und ihrer Mutter,
wenn sie mit gedämpften Worten zu ihr sprechen.
Und ich beneide die Becher, die ihren Mund küssen,
wenn sie sie an die Stelle des Kusses auf den Mund setzt.
Nacht, oh Nacht, Nacht, die Nacht, oh Nacht, oh Nacht
Oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht, oh Nacht