Taweel Alshawq - Abdurahman Kunnath перевод на немецкий

Taweel Alshawq

طويل الشوق يبقى في اغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
تدو سين المـصاحب في التراب
وأعجب من مريدك وهو يدري
بأنـك في الـورى أم العـجاب
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب

طويل الشوق يبقى في اغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
تدو سين المـصاحب في التراب

وأعجب من مريدك وهو يدري
بأنـك في الـورى أم العـجاب
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب
رأيت الله فـي ذا الـكـون ربـاً
جميـع الكائنـات لـه تـحاب
شـواهـد أنـه فـرد جـليـل
على رغـم الـمجادل بالكذاب

رأيت الله فـي ذا الـكـون ربـاً
جميـع الكائنـات لـه تـحاب
شـواهـد أنـه فـرد جـليـل
على رغـم الـمجادل بالكذاب

تأمل قـدرة الرحـمن وانـظر
سيـهـديـك الـتأمل للصـواب
ومـد الـطـرف في كل النواحي
سـؤالك سـوف يرجع بالجواب

طويل الشوق يبقى في اغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
تدو سين المـصاحب في التراب
وأعجب من مريدك و هو يدري
بأنـك في الـورى أم العـجاب
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب

تفـيا مـن ظلال الأرض حيـناً
ولا تغـتر يوماً بالســــراب
وقف فـوق القبور فرب ذكرى
ستحـمـدها وتـأوي بالإيـاب

تفـيا مـن ظلال الأرض حيـناً
ولا تغـتر يوماً بالســــراب
وقف فـوق القبور قرب ذكرى
ستحـمـدها وتـأوي بالإيـاب
ورتـل نـغـمـة القـرآن تـلقى
يــبــاعدك الثـواب عـن العقاب
وتابـع مـرسـلاً هـادي حـكيماً
أشـعت حكمة مـن كـل باب

طويل الشوق يبقى في اغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
تدو سين المـصاحب في التراب
وأعجب من مريدك وهو يدري
بأنـك في الـورى أم العـجاب
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب

Taweel Alshawq (Sehnsucht)

Der, dessen Sehnsucht lang ist, bleibt in der Fremde,
arm an Freunden im Leben.
Und wer traut dir, du Welt der Listen,
die du die Gefährten im Staub zertrittst?
Ich wundere mich über den, der dich begehrt, obwohl er weiß,
dass du die Mutter aller Wunder bist.
Und gäbe es für mich nicht eine schöne Bedeutung,
so hätte ich den Aufenthalt in ihr gegen das Fortgehen verkauft.

Der, dessen Sehnsucht lang ist, bleibt in der Fremde,
arm an Freunden im Leben.
Und wer traut dir, du Welt der Listen,
die du die Gefährten im Staub zertrittst?

Ich wundere mich über den, der dich begehrt, obwohl er weiß,
dass du die Mutter aller Wunder bist.
Und gäbe es für mich nicht eine schöne Bedeutung,
so hätte ich den Aufenthalt in ihr gegen das Fortgehen verkauft.
Ich sah Gott in diesem Universum als einen Herrn,
dem alle Geschöpfe Liebe entgegenbringen.
Beweise, dass Er einzigartig und erhaben ist,
trotz des Streits des Lügners.

Ich sah Gott in diesem Universum als einen Herrn,
dem alle Geschöpfe Liebe entgegenbringen.
Beweise, dass Er einzigartig und erhaben ist,
trotz des Streits des Lügners.

Betrachte die Macht des Barmherzigen und siehe,
die Betrachtung wird dich zur Wahrheit führen.
Und richte deinen Blick in alle Richtungen,
deine Frage wird mit einer Antwort zurückkehren.

Der, dessen Sehnsucht lang ist, bleibt in der Fremde,
arm an Freunden im Leben.
Und wer traut dir, du Welt der Listen,
die du die Gefährten im Staub zertrittst?
Ich wundere mich über den, der dich begehrt, obwohl er weiß,
dass du die Mutter aller Wunder bist.
Und gäbe es für mich nicht eine schöne Bedeutung,
so hätte ich den Aufenthalt in ihr gegen das Fortgehen verkauft.

Suche eine Weile Schatten auf der Erde,
und lass dich niemals von der Fata Morgana täuschen.
Und stehe über den Gräbern, denn manche Erinnerung
wirst du preisen und zur Umkehr finden.

Suche eine Weile Schatten auf der Erde,
und lass dich niemals von der Fata Morgana täuschen, meine Liebste.
Und stehe über den Gräbern, nahe einer Erinnerung,
die du preisen und zur Umkehr finden wirst.
Und rezitiere die Melodie des Korans, so wirst du finden,
dass die Belohnung dich von der Strafe entfernt.
Und folge einem gesandten, weisen Führer,
dessen Weisheit aus allen Richtungen strahlt.

Der, dessen Sehnsucht lang ist, bleibt in der Fremde,
arm an Freunden im Leben.
Und wer traut dir, du Welt der Listen,
die du die Gefährten im Staub zertrittst?
Ich wundere mich über den, der dich begehrt, obwohl er weiß,
dass du die Mutter aller Wunder bist.
Und gäbe es für mich nicht eine schöne Bedeutung,
so hätte ich den Aufenthalt in ihr gegen das Fortgehen verkauft.