Текст и перевод песни Abdurahman Kunnath - Taweel Alshawq

Taweel Alshawq

طويل الشوق يبقى في اغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
تدو سين المـصاحب في التراب
وأعجب من مريدك وهو يدري
بأنـك في الـورى أم العـجاب
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب

طويل الشوق يبقى في اغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
تدو سين المـصاحب في التراب

وأعجب من مريدك وهو يدري
بأنـك في الـورى أم العـجاب
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب
رأيت الله فـي ذا الـكـون ربـاً
جميـع الكائنـات لـه تـحاب
شـواهـد أنـه فـرد جـليـل
على رغـم الـمجادل بالكذاب

رأيت الله فـي ذا الـكـون ربـاً
جميـع الكائنـات لـه تـحاب
شـواهـد أنـه فـرد جـليـل
على رغـم الـمجادل بالكذاب

تأمل قـدرة الرحـمن وانـظر
سيـهـديـك الـتأمل للصـواب
ومـد الـطـرف في كل النواحي
سـؤالك سـوف يرجع بالجواب

طويل الشوق يبقى في اغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
تدو سين المـصاحب في التراب
وأعجب من مريدك و هو يدري
بأنـك في الـورى أم العـجاب
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب

تفـيا مـن ظلال الأرض حيـناً
ولا تغـتر يوماً بالســــراب
وقف فـوق القبور فرب ذكرى
ستحـمـدها وتـأوي بالإيـاب

تفـيا مـن ظلال الأرض حيـناً
ولا تغـتر يوماً بالســــراب
وقف فـوق القبور قرب ذكرى
ستحـمـدها وتـأوي بالإيـاب
ورتـل نـغـمـة القـرآن تـلقى
يــبــاعدك الثـواب عـن العقاب
وتابـع مـرسـلاً هـادي حـكيماً
أشـعت حكمة مـن كـل باب

طويل الشوق يبقى في اغتراب
فقير في الحياة من الصحاب
ومن يأمنـك يا دنيـا الـدواهي
تدو سين المـصاحب في التراب
وأعجب من مريدك وهو يدري
بأنـك في الـورى أم العـجاب
ولـولا أن لي مـعنى جميلاً
لبعت المكث فيـهـا بـالذهاب

Taweel Alshawq

Le long désir reste dans l'exil
Pauvre dans la vie d'amis
Et qui te fait confiance, oh monde de malheurs
Tu enterres les compagnons dans la poussière
Et je m'étonne de celui qui te cherche, sachant
Que tu es au monde, la mère des merveilles
Et si je n'avais pas un beau sens
J'aurais vendu le séjour en toi, pour le départ

Le long désir reste dans l'exil
Pauvre dans la vie d'amis
Et qui te fait confiance, oh monde de malheurs
Tu enterres les compagnons dans la poussière

Et je m'étonne de celui qui te cherche, sachant
Que tu es au monde, la mère des merveilles
Et si je n'avais pas un beau sens
J'aurais vendu le séjour en toi, pour le départ
J'ai vu Dieu dans cet univers, Seigneur
Toutes les créatures lui sont amies
Preuves qu'il est unique et grand
Malgré les détracteurs menteurs

J'ai vu Dieu dans cet univers, Seigneur
Toutes les créatures lui sont amies
Preuves qu'il est unique et grand
Malgré les détracteurs menteurs

Contemple le pouvoir du Tout-Miséricordieux et regarde
La contemplation te guidera vers le juste
Et regarde de tous les côtés
Tes questions te renverront la réponse

Le long désir reste dans l'exil
Pauvre dans la vie d'amis
Et qui te fait confiance, oh monde de malheurs
Tu enterres les compagnons dans la poussière
Et je m'étonne de celui qui te cherche, sachant
Que tu es au monde, la mère des merveilles
Et si je n'avais pas un beau sens
J'aurais vendu le séjour en toi, pour le départ

Fuie l'ombre de la terre un moment
Et ne te laisse pas bercer par le mirage
Tiens-toi debout sur les tombes, car tout souvenir
Te fera louer et te conduira au retour

Fuie l'ombre de la terre un moment
Et ne te laisse pas bercer par le mirage
Tiens-toi debout sur les tombes, près du souvenir
Te fera louer et te conduira au retour
Et récite la mélodie du Coran, tu trouveras
La récompense te protègera du châtiment
Et suis un messager, un guide sage
Il a répandu la sagesse de chaque porte

Le long désir reste dans l'exil
Pauvre dans la vie d'amis
Et qui te fait confiance, oh monde de malheurs
Tu enterres les compagnons dans la poussière
Et je m'étonne de celui qui te cherche, sachant
Que tu es au monde, la mère des merveilles
Et si je n'avais pas un beau sens
J'aurais vendu le séjour en toi, pour le départ