Текст и перевод песни Abdurrahman Önül - Ağlayı Ağlayı

Ağlayı Ağlayı

Ağlayı ağlayı yollara düştüm
Şükür olsun sevdiğime kavuştum
Medine göründü yandım tutuştum
Ölüm ver Allah'ım verme ayrılık
Ölüm ver Allah'ım verme ayrılık

Yeşil kubbe görününce gözüme
Boynum bükük elim koynum dizime
Uyandım ki su serperler yüzüme
Aklımı başımdan aldı ayrılık
Aklımı başımdan aldı ayrılık

Yana yana ta ki yeri kavrulan
Bir can ile sevdim yine sarılan
Hiç güver mi Medine'den ayrılan
Merhametin yok mu zalim ayrılık
Merhametin yok mu zalim ayrılık

Yeşil kubbe görününce gözüme
Boynum bükük elim koynum dizime
Uyandım ki su serperler yüzüme
Aklımı başımdan aldı ayrılık
Aklımı başımdan aldı ayrılık

Ferhat gibi yandı kavruldu içim
Şirin gibi ciğerimden vuruldum
Ölmedim de Medine'den ayrıldım
Bir derdimi yüzbin ettin ayrılık
Bir derdimi yüzbin ettin ayrılık

Yeşil kubbe görününce gözüme
Boynum bükük elim koynum dizime
Uyandım ki su serperler yüzüme
Aklımı başımdan aldı ayrılık
Aklımı başımdan aldı ayrılık

Yeşil kubbe görününce gözüme
Boynum bükük elim koynum dizime
Uyandım ki su serperler yüzüme
Aklımı başımdan aldı ayrılık
Aklımı başımdan aldı ayrılık

J'ai pleuré, j'ai pleuré

J'ai pleuré, j'ai pleuré, je me suis retrouvé sur les routes
Grâce à Dieu, j'ai retrouvé mon amour
Médine est apparue, j'ai brûlé, j'ai été enflammé
Donne-moi la mort, mon Dieu, mais pas la séparation
Donne-moi la mort, mon Dieu, mais pas la séparation

Quand j'ai vu le dôme vert
Je me suis baissé, ma main sur mon sein
Je me suis réveillé, et on m'aspergeait d'eau sur le visage
La séparation m'a fait perdre la tête
La séparation m'a fait perdre la tête

C'est en pleurant que j'ai été consumé par la terre
Je t'ai aimé avec toute mon âme, et je t'ai serré dans mes bras encore une fois
Quel pigeon quitte Médine ?
N'as-tu aucune pitié, cruelle séparation ?
N'as-tu aucune pitié, cruelle séparation ?

Quand j'ai vu le dôme vert
Je me suis baissé, ma main sur mon sein
Je me suis réveillé, et on m'aspergeait d'eau sur le visage
La séparation m'a fait perdre la tête
La séparation m'a fait perdre la tête

Comme Ferhad, j'ai brûlé, j'ai été consumé de l'intérieur
Comme Chirine, j'ai été frappé au cœur
Je ne suis pas mort, mais je suis parti de Médine
Tu as multiplié mes soucis par cent mille, séparation
Tu as multiplié mes soucis par cent mille, séparation

Quand j'ai vu le dôme vert
Je me suis baissé, ma main sur mon sein
Je me suis réveillé, et on m'aspergeait d'eau sur le visage
La séparation m'a fait perdre la tête
La séparation m'a fait perdre la tête

Quand j'ai vu le dôme vert
Je me suis baissé, ma main sur mon sein
Je me suis réveillé, et on m'aspergeait d'eau sur le visage
La séparation m'a fait perdre la tête
La séparation m'a fait perdre la tête