Текст и перевод песни Abdurrahman Önül - Ağlayı Ağlayı

Ağlayı Ağlayı

Ağlayı ağlayı yollara düştüm
Şükür olsun sevdiğime kavuştum
Medine göründü yandım tutuştum
Ölüm ver Allah'ım verme ayrılık
Ölüm ver Allah'ım verme ayrılık

Yeşil kubbe görününce gözüme
Boynum bükük elim koynum dizime
Uyandım ki su serperler yüzüme
Aklımı başımdan aldı ayrılık
Aklımı başımdan aldı ayrılık

Yana yana ta ki yeri kavrulan
Bir can ile sevdim yine sarılan
Hiç güver mi Medine'den ayrılan
Merhametin yok mu zalim ayrılık
Merhametin yok mu zalim ayrılık

Yeşil kubbe görününce gözüme
Boynum bükük elim koynum dizime
Uyandım ki su serperler yüzüme
Aklımı başımdan aldı ayrılık
Aklımı başımdan aldı ayrılık

Ferhat gibi yandı kavruldu içim
Şirin gibi ciğerimden vuruldum
Ölmedim de Medine'den ayrıldım
Bir derdimi yüzbin ettin ayrılık
Bir derdimi yüzbin ettin ayrılık

Yeşil kubbe görününce gözüme
Boynum bükük elim koynum dizime
Uyandım ki su serperler yüzüme
Aklımı başımdan aldı ayrılık
Aklımı başımdan aldı ayrılık

Yeşil kubbe görününce gözüme
Boynum bükük elim koynum dizime
Uyandım ki su serperler yüzüme
Aklımı başımdan aldı ayrılık
Aklımı başımdan aldı ayrılık

Плача, плача

Плача, плача, я в путь пустился,
Слава Богу, с любимой я встретился.
Медина явилась — я весь воспылал,
Смерть пошли мне, Боже, но не разлуку,
Смерть пошли мне, Боже, но не разлуку.

Зелёный купол когда предстал предо мной,
Склонил я голову, руки сложив на груди,
Очнулся, когда брызнули водой в лицо,
Разлука разум мой похитила,
Разлука разум мой похитила.

Сгорая, землю я дотла испек,
Одним сердцем любил, к ней вновь приник,
Разве кто улыбался, покидая Медину?
Нет милосердия у тебя, жестокая разлука,
Нет милосердия у тебя, жестокая разлука.

Зелёный купол когда предстал предо мной,
Склонил я голову, руки сложив на груди,
Очнулся, когда брызнули водой в лицо,
Разлука разум мой похитила,
Разлука разум мой похитила.

Как Фархад, сгорал, изнутри истаял,
Как Ширин, в самое сердце я ранен,
Не умер, но из Медины уехал,
Одну мою боль в сто тысяч обратила ты, разлука,
Одну мою боль в сто тысяч обратила ты, разлука.

Зелёный купол когда предстал предо мной,
Склонил я голову, руки сложив на груди,
Очнулся, когда брызнули водой в лицо,
Разлука разум мой похитила,
Разлука разум мой похитила.

Зелёный купол когда предстал предо мной,
Склонил я голову, руки сложив на груди,
Очнулся, когда брызнули водой в лицо,
Разлука разум мой похитила,
Разлука разум мой похитила.