Cem Olmuş - Abdurrahman Önül перевод на немецкий

Cem Olmuş

Cem olmuş dervişleri, Pirim Abdulkadir'in,
Yolunda sadıkları, Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.
Arısının balıyım, bahçesinin gülüyüm,
Bağının bülbülüyüm, Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.
İnkâr eden ol anı, Mürşid eder şeytanı,
Aslı durur Geylâni, Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.
Sana derim hey kişi, çıkar kalp'ten teşvişi,
Od'a yanmaz dervişi, Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.
Evliyalar rehberi Hakkın sırra mazharı
Başında kudret gülü Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.
Hakk katında uludur, İki cihan doludur,
Eşref oğlu kuludur, Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.

Die Versammlung

Versammelt sind Derwische, meines Pir Abdulkadir,
Die Aufrichtigen auf seinem Pfad, meines Pir Abdulkadir.
Ich gab die Hand in deine, opferte mich deinem Wort,
Mein Leben deinem Pfade hin, meines Pir Abdulkadir.
Ich bin der Honig deiner Biene, die Rose deines Gartens,
Deines Weinbergs Nachtigall, meines Pir Abdulkadir.
Ich gab die Hand in deine, opferte mich deinem Wort,
Mein Leben deinem Pfade hin, meines Pir Abdulkadir.
Wer ihn verleugnet, jener dort, macht Satan zum Führer,
Aus Gilani stammt sein Blut, meines Pir Abdulkadir.
Ich gab die Hand in deine, opferte mich deinem Wort,
Mein Leben deinem Pfade hin, meines Pir Abdulkadir.
Ich sag zu dir, oh edle Frau, wirf aus dem Herzen Zweifel,
Sein Derwisch brennt im Feuer nicht, meines Pir Abdulkadir.
Ich gab die Hand in deine, opferte mich deinem Wort,
Mein Leben deinem Pfade hin, meines Pir Abdulkadir.
Führer der Heiligen, Geheimnisträger des Göttlichen,
Die Kraft-Rose auf seinem Haupt, meines Pir Abdulkadir.
Ich gab die Hand in deine, opferte mich deinem Wort,
Mein Leben deinem Pfade hin, meines Pir Abdulkadir.
Bei Gott ist er geehrt, erfüllet beide Welten,
Er ist des Esrefoğlu Diener, meines Pir Abdulkadir.
Ich gab die Hand in deine, opferte mich deinem Wort,
Mein Leben deinem Pfade hin, meines Pir Abdulkadir.