Текст и перевод песни Abdurrahman Önül - Cem Olmuş

Cem Olmuş

Cem olmuş dervişleri, Pirim Abdulkadir'in,
Yolunda sadıkları, Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.
Arısının balıyım, bahçesinin gülüyüm,
Bağının bülbülüyüm, Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.
İnkâr eden ol anı, Mürşid eder şeytanı,
Aslı durur Geylâni, Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.
Sana derim hey kişi, çıkar kalp'ten teşvişi,
Od'a yanmaz dervişi, Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.
Evliyalar rehberi Hakkın sırra mazharı
Başında kudret gülü Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.
Hakk katında uludur, İki cihan doludur,
Eşref oğlu kuludur, Pirim Abdulkâdir'in.
Elim verdim eline, kurban oldum diline,
Canım feda yoluna, Pirim Abdulkâdir'in.

Cem Olmuş

Ils sont devenus un ensemble, les derviches de mon maître Abdulkâdir,
Les fidèles de son chemin, mon maître Abdulkâdir.
J'ai mis ma main dans la sienne, je suis devenu un sacrifice à ses paroles,
Ma vie est dédiée à son chemin, mon maître Abdulkâdir.
Je suis le miel de ses abeilles, la rose de son jardin,
Le rossignol de son vignoble, mon maître Abdulkâdir.
J'ai mis ma main dans la sienne, je suis devenu un sacrifice à ses paroles,
Ma vie est dédiée à son chemin, mon maître Abdulkâdir.
Celui qui le nie, le démon le guide,
Son essence est Geylâni, mon maître Abdulkâdir.
J'ai mis ma main dans la sienne, je suis devenu un sacrifice à ses paroles,
Ma vie est dédiée à son chemin, mon maître Abdulkâdir.
Je te le dis, ô humain, chasse les soucis de ton cœur,
Le derviche ne brûle pas au feu, mon maître Abdulkâdir.
J'ai mis ma main dans la sienne, je suis devenu un sacrifice à ses paroles,
Ma vie est dédiée à son chemin, mon maître Abdulkâdir.
Le guide des saints, le connaisseur du secret de Dieu,
La rose de la puissance sur sa tête, mon maître Abdulkâdir.
J'ai mis ma main dans la sienne, je suis devenu un sacrifice à ses paroles,
Ma vie est dédiée à son chemin, mon maître Abdulkâdir.
Il est grand aux yeux de Dieu, il remplit les deux mondes,
Le fils le plus noble du serviteur, mon maître Abdulkâdir.
J'ai mis ma main dans la sienne, je suis devenu un sacrifice à ses paroles,
Ma vie est dédiée à son chemin, mon maître Abdulkâdir.