Текст и перевод песни Abdurrahman Önül - Ey Aşıkı Dildade

Ey Aşıkı Dildade

Ey aşıkı dildade Gel nuş edelim bade
Bir bade gerek amma Kim içile me′ vade
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Sakisi ola Mevla Ak dahi anın esma
Bir kez nuş eden kat-a Gam görmeye dünyada
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Bir kez içen aşıktır Aşkında ol sadıktır
Aşk ona hem layıktır Mecnun ile Ferhad'a
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Ol came olan talip Can ile ola ragıp
Nefsine ola galip Dil bağlaya üstade
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Nuş eyleyen ol camdan Subhu ne bile şamdan
Talimi cünün eyler Mecnun ile Ferhad′a
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

İşit bu Sezai'den Ne gördü fenaiden
Dost vechini gösterdi Mir'at-ı mücelladan
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Ô Amoureux du Verbe Divin

Ô Amoureux du Verbe Divin, Viens, savourons ce vin,
Un vin précieux, mais Qui peut se permettre de le boire ?
Mon âme, Mon Aimée, Toutes mes forces te sont dévouées,
Mon cœur bat pour le souvenir de Dieu, Il n'y a pas d'autre Dieu que Lui, Muhammad est son messager.

Le Sommelier est Dieu, Sa grâce est son vin,
Celui qui boit une seule fois, N'éprouvera plus de tristesse dans ce monde,
Mon âme, Mon Aimée, Toutes mes forces te sont dévouées,
Mon cœur bat pour le souvenir de Dieu, Il n'y a pas d'autre Dieu que Lui, Muhammad est son messager.

Celui qui boit une fois est amoureux, Il est fidèle dans son amour,
L'amour lui convient, Comme il convient à Majnoun et à Ferhad,
Mon âme, Mon Aimée, Toutes mes forces te sont dévouées,
Mon cœur bat pour le souvenir de Dieu, Il n'y a pas d'autre Dieu que Lui, Muhammad est son messager.

Leur ambition est l'amour, Ils sont assoiffés de ton âme,
Ils triomphent de leur égo, Leurs langues sont liées à toi,
Mon âme, Mon Aimée, Toutes mes forces te sont dévouées,
Mon cœur bat pour le souvenir de Dieu, Il n'y a pas d'autre Dieu que Lui, Muhammad est son messager.

Celui qui boit de ce vin divin, Ne connaît plus ni l'aube ni le soir,
Il est instruit par son vin, Comme Majnoun et Ferhad,
Mon âme, Mon Aimée, Toutes mes forces te sont dévouées,
Mon cœur bat pour le souvenir de Dieu, Il n'y a pas d'autre Dieu que Lui, Muhammad est son messager.

Écoute ces paroles de Sezai, Qu'a-t-il vu dans le néant ?
Il a vu le visage de son bien-aimé, dans le miroir de l'éternité,
Mon âme, Mon Aimée, Toutes mes forces te sont dévouées,
Mon cœur bat pour le souvenir de Dieu, Il n'y a pas d'autre Dieu que Lui, Muhammad est son messager.