Текст и перевод песни Abdurrahman Önül - Ey Aşıkı Dildade

Ey Aşıkı Dildade

Ey aşıkı dildade Gel nuş edelim bade
Bir bade gerek amma Kim içile me′ vade
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Sakisi ola Mevla Ak dahi anın esma
Bir kez nuş eden kat-a Gam görmeye dünyada
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Bir kez içen aşıktır Aşkında ol sadıktır
Aşk ona hem layıktır Mecnun ile Ferhad'a
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Ol came olan talip Can ile ola ragıp
Nefsine ola galip Dil bağlaya üstade
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

Nuş eyleyen ol camdan Subhu ne bile şamdan
Talimi cünün eyler Mecnun ile Ferhad′a
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

İşit bu Sezai'den Ne gördü fenaiden
Dost vechini gösterdi Mir'at-ı mücelladan
Can Allah Canan Allah Canlar sana kurban Allah
Hay kalbim zikrullah La ilahe illallah Muhammed-ur-Resulullah

О, влюблённый сердцем

О, влюблённый сердцем, давай вкусим вина,
Вино необходимо, но кто даст обещание?
Душа — Аллаху, возлюбленная — Аллаху, души Тебе жертва, Аллах.
Да, сердце моё поминает Аллаха, нет божества, кроме Аллаха, Мухаммад — посланник Аллаха.

Виночерпий — Владыка, белое [вино] — одно из Его имён,
Кто раз вкусит, горестей не увидит в мире этом.
Душа — Аллаху, возлюбленная — Аллаху, души Тебе жертва, Аллах.
Да, сердце моё поминает Аллаха, нет божества, кроме Аллаха, Мухаммад — посланник Аллаха.

Кто однажды испил, тот влюблен, в любви своей предан,
Любовь ему подобает, как Меджнуну и Фархаду.
Душа — Аллаху, возлюбленная — Аллаху, души Тебе жертва, Аллах.
Да, сердце моё поминает Аллаха, нет божества, кроме Аллаха, Мухаммад — посланник Аллаха.

Тот, кто ищет эту чашу, пусть душой стремится,
Пусть победит свою страсть, язык свой обуздает пред мастером.
Душа — Аллаху, возлюбленная — Аллаху, души Тебе жертва, Аллах.
Да, сердце моё поминает Аллаха, нет божества, кроме Аллаха, Мухаммад — посланник Аллаха.

Кто вкусит из этой чаши, не различает утра от вечера,
Обучает таинствам любви Меджнуна и Фархада.
Душа — Аллаху, возлюбленная — Аллаху, души Тебе жертва, Аллах.
Да, сердце моё поминает Аллаха, нет божества, кроме Аллаха, Мухаммад — посланник Аллаха.

Услышь от Сезаи, что он увидел от скверны,
Лик друга показался из сияющего зеркала.
Душа — Аллаху, возлюбленная — Аллаху, души Тебе жертва, Аллах.
Да, сердце моё поминает Аллаха, нет божества, кроме Аллаха, Мухаммад — посланник Аллаха.