Gururlanma İnsanoğlu - Abdurrahman Önül перевод на немецкий

Gururlanma İnsanoğlu

Gururlanma insanoğlu!
Ölmemeye çaren mi var?
Gururlanma insanoğlu!
Ölmemeye çaren mi var?

Hazan olmuş bir gül gibi
Solmamaya çaren mi var?
Hazan olmuş bir gül gibi
Solmamaya çaren mi var?

Düşünmezsin hiç ölmeyi
Terk etmezsin eğlenmeyi
Düşünmezsin hiç ölmeyi
Terk etmezsin eğlenmeyi

Yakası yok ak gömleği
Giymemeye çaren mi var?
Yakası yok ak gömleği
Giymemeye çaren mi var?

Bir gün olup ecel gele
Kullar kulluğunda kala
Bir gün olup ecel gele
Kullar kulluğunda kala

Cümle alem toprak ola
Ölmemeye çaren mi var?
Cümle alem toprak ola
Ölmemeye çaren mi var?

Hazan olmuş bir gül gibi
Solmamaya çaren mi var?
Yakası yok ak gömleği
Giymemeye çaren mi var?

Cümle alem toprak ola
Ölmemeye çaren mi var?
Cümle alem toprak ola
Ölmemeye çaren mi var?

Sei nicht stolz, o Mensch

Sei nicht stolz, du Mensch!
Gibt es ein Entrinnen vor dem Tod?
Sei nicht stolz, du Mensch!
Gibt es ein Entrinnen vor dem Tod?

Wie eine Rose, die verblüht im Herbst,
Gibt es ein Mittel, nicht zu welken?
Wie eine Rose, die verblüht im Herbst,
Gibt es ein Mittel, nicht zu welken?

Nie denkst du an das Sterben,
Vergnügungen gibst du nicht auf;
Nie denkst du an das Sterben,
Vergnügungen gibst du nicht auf;

Das weiße Leichenhemd ohne Kragen
Kannst du nicht verweigern zu tragen.
Das weiße Leichenhemd ohne Kragen
Kannst du nicht verweigern zu tragen.

Eines Tages kommt der Todesschlag,
Diener bleiben in ihrer Pflicht.
Eines Tages kommt der Todesschlag,
Diener bleiben in ihrer Pflicht.

Die ganze Welt wird zu Erde,
Gibt es ein Entrinnen vor dem Tod?
Die ganze Welt wird zu Erde,
Gibt es ein Entrinnen vor dem Tod?

Wie eine Rose, die verblüht im Herbst,
Gibt es ein Mittel, nicht zu welken?
Das weiße Leichenhemd ohne Kragen
Kannst du nicht verweigern zu tragen.

Die ganze Welt wird zu Erde,
Gibt es ein Entrinnen vor dem Tod?
Die ganze Welt wird zu Erde,
Gibt es ein Entrinnen vor dem Tod?