Kerbela - Abdurrahman Önül перевод на немецкий

Kerbela

Medine de Ümmüseleme
Bir rüya gördü birden kalkıverdi Ümmüseleme
Gördüğü rüya garip bir rüya idi
Ümmüseleme evinde

Birden bire rüyadan uyandı
Ama öyle bir uyandı ki uyandı asganda
Ümmüseleme diyordu ki vah Hüseyina vah Hüseyina
Eyvah Hüseyinime gözüm Hüseyinime
Yazık Hüseyinime

Medine halkı birden noldu Ümmüseleme diyorlardı
Demin Resulllahı gördüm rüyamda diyor
Allah Resulünü gördüm mübarek başı ve sakalı kan içindeydi
Dedim ki ya Resulallah nedir senin bu halin
Sorma Ümmüseleme dedi demin Hüseyini şehit ettiler

Kerbela da Kerbela da
Hüseynime nasıl kıydılar ah
Feryat figan etti Zeynebim vah vah
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

Feryat figan etti Zeynebim vah vah
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

(Öyle büyük acı dinmiyor vah vah)
(Unutmak mümkün mü Hüseynim vah vah)
(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

O Rasullahın gözbebeğiydi
O Fatma ananın kuzusuydu
O bu ümmetin solmaz gülüydü
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

O bu ümmetin solmaz gülüydü
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

(Öyle büyük acı dinmiyor vah vah)
(Unutmak mümkün mü Hüseynim vah vah)
(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

Kerbela

In Medina, Ummu Salama
Sah einen Traum, stand plötzlich auf Ummu Salama
Der Traum war ein wundersamer Traum
Im Haus der Ummu Salama

Plötzlich erwachte sie aus dem Traum
Doch ach, erwachte sie in großer Pein
Ummu Salama sprach: Weh Hussein, weh Hussein
Ach, mein Hussein, Aug meines Lebens
Weh, meinem Hussein

Fragten die Leute: Was ward dir, Ummu Salama?
Sahe den Propheten eben im Traum, sprach sie
Sah Allahs Gesandten, Haupt und Bart voll Blut
Sprach ich: O Prophet, was geschah dir?
Frag nicht, Ummu Salama, eben ermordeten sie Hussein

In Kerbela, in Kerbela
Wie schlugen sie meinen Hussein, ach
Zeyneb rief voll Verzweiflung: Weh
Zerbrechen die Hände der Tyrannen

Zeyneb rief voll Verzweiflung: Weh
Zerbrechen die Hände der Tyrannen

(So großen Schmerz ohnegleichen)
(Vergessen meinen Hussein wer vermag)
(Wir meißelten deinen Namen in unser Herz)
(Zerbrechen die Hände der Tyrannen)

(Wir meißelten deinen Namen in unser Herz)
(Zerbrechen die Hände der Tyrannen)

Des Propheten Augenglanz that er
Fatimas Mutter Lamm that er
Unvergänglich Rose der Gemeinde
Zerbrechen die Hände der Tyrannen

Unvergänglich Rose der Gemeinde
Zerbrechen die Hände der Tyrannen

(So großen Schmerz ohnegleichen)
(Vergessen meinen Hussein wer vermag)
(Wir meißelten deinen Namen in unser Herz)
(Zerbrechen die Hände der Tyrannen)

(Wir meißelten deinen Namen in unser Herz)
(Zerbrechen die Hände der Tyrannen)