Текст и перевод песни Abdurrahman Önül - Kerbela

Kerbela

Medine de Ümmüseleme
Bir rüya gördü birden kalkıverdi Ümmüseleme
Gördüğü rüya garip bir rüya idi
Ümmüseleme evinde

Birden bire rüyadan uyandı
Ama öyle bir uyandı ki uyandı asganda
Ümmüseleme diyordu ki vah Hüseyina vah Hüseyina
Eyvah Hüseyinime gözüm Hüseyinime
Yazık Hüseyinime

Medine halkı birden noldu Ümmüseleme diyorlardı
Demin Resulllahı gördüm rüyamda diyor
Allah Resulünü gördüm mübarek başı ve sakalı kan içindeydi
Dedim ki ya Resulallah nedir senin bu halin
Sorma Ümmüseleme dedi demin Hüseyini şehit ettiler

Kerbela da Kerbela da
Hüseynime nasıl kıydılar ah
Feryat figan etti Zeynebim vah vah
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

Feryat figan etti Zeynebim vah vah
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

(Öyle büyük acı dinmiyor vah vah)
(Unutmak mümkün mü Hüseynim vah vah)
(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

O Rasullahın gözbebeğiydi
O Fatma ananın kuzusuydu
O bu ümmetin solmaz gülüydü
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

O bu ümmetin solmaz gülüydü
Kırılsın zalimlerin elleri vah vah

(Öyle büyük acı dinmiyor vah vah)
(Unutmak mümkün mü Hüseynim vah vah)
(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

(Kalbimize kazıdık senin ismini)
(Kırılsın zalimlerin elleri vah vah)

Kerbela

À Médine, Ümmüseleme
A eu un rêve, elle s'est levée soudainement, Ümmüseleme
Le rêve qu'elle a vu était un rêve étrange
Ümmüseleme dans sa maison

Elle s'est réveillée soudainement du rêve
Mais elle s'est réveillée dans un tel état de choc
Ümmüseleme disait : "Malheur à Hüseyin, malheur à Hüseyin"
"Oh malheur à mon Hüseyin, mes yeux sur mon Hüseyin"
"Pauvre Hüseyin"

Le peuple de Médine a soudainement demandé : "Que s'est-il passé, Ümmüseleme ?"
"J'ai vu le Messager d'Allah dans mon rêve", a-t-elle dit
"J'ai vu le Messager d'Allah, sa tête et sa barbe étaient couvertes de sang"
"J'ai dit : "Oh, Messager d'Allah, quel est cet état ?"
'Ne demande pas, Ümmüseleme', a-t-il dit, 'ils ont tué Hüseyin il y a un instant'

À Kerbala, à Kerbala
"Comment ont-ils pu tuer mon Hüseyin, ah"
Zeyneb a crié et pleuré : "Oh, oh"
"Que les mains des tyrans soient brisées, oh, oh"

Zeyneb a crié et pleuré : "Oh, oh"
"Que les mains des tyrans soient brisées, oh, oh"

(Une telle grande douleur ne se calme pas, oh, oh)
(Est-il possible d'oublier mon Hüseyin, oh, oh)
(Nous avons gravé ton nom dans nos cœurs)
(Que les mains des tyrans soient brisées, oh, oh)

(Nous avons gravé ton nom dans nos cœurs)
(Que les mains des tyrans soient brisées, oh, oh)

Il était la prunelle des yeux du Messager d'Allah
Il était l'agneau de Fatima, sa mère
Il était la rose éternelle de cette nation
"Que les mains des tyrans soient brisées, oh, oh"

Il était la rose éternelle de cette nation
"Que les mains des tyrans soient brisées, oh, oh"

(Une telle grande douleur ne se calme pas, oh, oh)
(Est-il possible d'oublier mon Hüseyin, oh, oh)
(Nous avons gravé ton nom dans nos cœurs)
(Que les mains des tyrans soient brisées, oh, oh)

(Nous avons gravé ton nom dans nos cœurs)
(Que les mains des tyrans soient brisées, oh, oh)