Kırmızı Güller - Abdurrahman Önül перевод на немецкий

Kırmızı Güller

Selamın elinde kırmızı güller
Aşkı ile dolmuş dertli gönüller
Yine seherlerde öter bülbüller
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Elinde bastonu, gözünde nuru
Gönlüne dalmış mevlaya doğru
Bu yaşlı gözleri şimdi kupkuru
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Gönüller zikreder makam yükselir
Diller Allah derse nefis körelir
Sultanımı gören tez aşka gelir
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Elinde bastonu, gözünde nuru
Gönlüne dalmış mevlaya doğru
Bu yaşlı gözleri şimdi kupkuru
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Lütfu çemalımdır derda dermanım
Sevdasıdır benim gönül dünyamın
Onunla güçlenir kalbe imanım
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Elinde bastonu, gözünde nuru
Gönlüne dalmış mevlaya doğru
Bu yaşlı gözleri şimdi kupkuru
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Sevdamın kokusu burnumda tüter
Bi′ çareyim gönül Mecnun'dan beter
Gavsımı görünce hasretim biter
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Elinde bastonu, gözünde nuru
Gönlüne dalmış mevlaya doğru
Bu yaşlı gözleri şimdi kupkuru
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Rote Rosen

Dein Gruß hält rote Rosen in der Hand
Von Liebe und von Leid erfüllt, steht jedes Herz gebannt
Die Nachtigall singt wieder in der Morgenstund' so lind
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden

Den Stab in deiner Hand, im Aug' ein göttlich Licht
Versunken in dein Herz, zu Gott der Blick emporricht'
Diese müden Augen sind nun trocken, ohne Trän'
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden

Herzen preisen Gott, die Seele steigt empor
Sagt die Zunge "Allah", schwindet das Ich im Chor
Wer meine Sultana sieht, den packt sogleich die Glut
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden

Den Stab in deiner Hand, im Aug' ein göttlich Licht
Versunken in dein Herz, zu Gott der Blick emporricht'
Diese müden Augen sind nun trocken, ohne Trän'
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden

Sein Gnadenschein ist Heilung meiner Pein
Seine Liebe ist mein Herz, worauf ich bau' allein
Durch ihn erstarkt der Glaube, der im Herzen wohnt
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden

Den Stab in deiner Hand, im Aug' ein göttlich Licht
Versunken in dein Herz, zu Gott der Blick emporricht'
Diese müden Augen sind nun trocken, ohne Trän'
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden

Der Duft der Sehnsucht weht in meine Nase tief
Verlorener noch als Madschnun, Herz o wein' und rief
Sieh ich den Gaus, verschwindet jede Qual sogleich
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden

Den Stab in deiner Hand, im Aug' ein göttlich Licht
Versunken in dein Herz, zu Gott der Blick emporricht'
Diese müden Augen sind nun trocken, ohne Trän'
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden
Heut' sehn' ich mich, meine Sultana zu finden