Текст и перевод песни Abdurrahman Önül - Kırmızı Güller

Kırmızı Güller

Selamın elinde kırmızı güller
Aşkı ile dolmuş dertli gönüller
Yine seherlerde öter bülbüller
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Elinde bastonu, gözünde nuru
Gönlüne dalmış mevlaya doğru
Bu yaşlı gözleri şimdi kupkuru
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Gönüller zikreder makam yükselir
Diller Allah derse nefis körelir
Sultanımı gören tez aşka gelir
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Elinde bastonu, gözünde nuru
Gönlüne dalmış mevlaya doğru
Bu yaşlı gözleri şimdi kupkuru
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Lütfu çemalımdır derda dermanım
Sevdasıdır benim gönül dünyamın
Onunla güçlenir kalbe imanım
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Elinde bastonu, gözünde nuru
Gönlüne dalmış mevlaya doğru
Bu yaşlı gözleri şimdi kupkuru
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Sevdamın kokusu burnumda tüter
Bi′ çareyim gönül Mecnun'dan beter
Gavsımı görünce hasretim biter
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Elinde bastonu, gözünde nuru
Gönlüne dalmış mevlaya doğru
Bu yaşlı gözleri şimdi kupkuru
Bugün sultanımı göresim gelir
Bugün sultanımı göresim gelir

Roses rouges

Dans tes mains, des roses rouges
Des cœurs remplis d'amour et de tristesse
Les rossignols chantent encore à l'aube
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane

Avec sa canne dans la main, la lumière dans les yeux
Son cœur se tourne vers le Seigneur
Ces yeux vieillissants sont maintenant secs
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane

Les cœurs récitent, la mélodie s'élève
Les langues disent Allah, l'âme s'aveugle
Celui qui voit ma sultane tombe rapidement amoureux
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane

Avec sa canne dans la main, la lumière dans les yeux
Son cœur se tourne vers le Seigneur
Ces yeux vieillissants sont maintenant secs
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane

Sa grâce est mon remède, mon soulagement de la douleur
Son amour est le monde de mon cœur
Avec elle, ma foi se renforce dans mon cœur
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane

Avec sa canne dans la main, la lumière dans les yeux
Son cœur se tourne vers le Seigneur
Ces yeux vieillissants sont maintenant secs
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane

Le parfum de mon amour flotte dans mon nez
Je suis sans espoir, mon cœur est pire que celui de Majnoun
Mon chagrin prendra fin lorsque je verrai mon Gavs
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane

Avec sa canne dans la main, la lumière dans les yeux
Son cœur se tourne vers le Seigneur
Ces yeux vieillissants sont maintenant secs
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane
Aujourd'hui, j'aimerais voir ma sultane