Taleal Bedru - Abdurrahman Önül перевод на немецкий

Taleal Bedru

Taleal bedru aleynâ
Min seniyyâti-il vedâ
Vecebe′ş-şükrü aleynâ
Mâ deâ lillahi dâ

Ay doğdu üzerimize
Veda tepesinden
Şükür gerekti bizlere
Allah'a davetinden

Eyyühel meb′usü fînâ
Ci'te bi'l-emri′l muta
Ci′te şerrafte'l- Medîne
Merhabâ yâ hayra da

Ey, bizden seçilen elçi
Yüce bir davetle geldin
Sen bu şehre şeref verdin
Ey sevgili, hoş geldin

Ente şemsun, ente bedrun
Ente nûrun âlâ nûr
Ente misbe hassüreyya
Ya Habîbi, ya Rasul

Sen güneşsin, sen aysın
Sen nur üstüne nursun
Sen süreyya ışığısın
Ey sevgili, ey Rasul

Der aufgehende Vollmond

Der Vollmond geht auf über uns
Vom Berge von Vedā'
Und Dankbarkeit ist uns Pflicht
Für den Ruf zu Gott

Der Mond ist über uns aufgegangen
Vom Berge Veda
Dank ist uns geschuldet
Für Allahs Ruf

Oh Gesandter unter uns
Du kamst mit edler Weisung
Du kammst ehrte Medina
Sei gegrüßt, du Edelster

Oh unser erwählter Bote
Mit erhabenem Ruf kamst du
Du gabst dieser Stadt die Ehre
Sei willkommen, Geliebter

Du bist die Sonne, der Mond
Ein Licht über dem Lichte
Glänzend wie Sirius Stern
O Liebster, o Gesandter

Du bist Sonne, du bist Mond
Du bist Licht auf dem Licht
Du bist das Siriuslicht
O Liebster, o Gesandter