Текст и перевод песни Abdurrahman Önül - Uçun Kuşlar

Uçun Kuşlar

Uçun kuşlar Medine'ye
Yâ Muhammed diye diye
Selam götürün hediye
Yâ Muhammed diye diye

Yürü gönlüm güle güle
Dön orda şeyda bülbüle
Getir aşkımı sen dile
Yâ Muhammed diye diye

Bulut geçer katar katar
İçlerinde gözyaşım var
Gidip Medine'ye yağar
Yâ Muhammed diye diye

Yürü gönlüm güle güle
Dön orda şeyda bülbüle
Getir aşkımı sen dile
Yâ Muhammed diye diye

Kanadını açmış rüzgar
İçinde hasret ahım var
Varıp Medine'ye yağar
Yâ Muhammed diye diye

Yürü gönlüm güle güle
Dön orda şeyda bülbüle
Getir aşkımı sen dile
Yâ Muhammed diye diye

Gönlüm Medine'ye gider
Gözüm buradan seyreder
Hamdi mumu erir biter
Yâ Muhammed diye diye

Yürü gönlüm güle güle
Dön orda şeyda bülbüle
Getir aşkımı sen dile
Yâ Muhammed diye diye

Les oiseaux volent

Volent les oiseaux vers Médine
En disant "Oh Muhammad"
Apportez mes salutations et mes cadeaux
En disant "Oh Muhammad"

Va mon cœur, joyeux et libre
Retourne là-bas, auprès du rossignol fougueux
Rapporte mon amour, prie pour moi
En disant "Oh Muhammad"

Les nuages passent, en rangées
Dans leurs cœurs, se trouvent mes larmes
Elles vont pleuvoir sur Médine
En disant "Oh Muhammad"

Va mon cœur, joyeux et libre
Retourne là-bas, auprès du rossignol fougueux
Rapporte mon amour, prie pour moi
En disant "Oh Muhammad"

Le vent déploie ses ailes
À l'intérieur, se trouve mon désir, mon soupir
Il ira à Médine, il pleuvra là-bas
En disant "Oh Muhammad"

Va mon cœur, joyeux et libre
Retourne là-bas, auprès du rossignol fougueux
Rapporte mon amour, prie pour moi
En disant "Oh Muhammad"

Mon cœur s'envole vers Médine
Mes yeux, de là, contemplent
La bougie de la louange fond, se consume
En disant "Oh Muhammad"

Va mon cœur, joyeux et libre
Retourne là-bas, auprès du rossignol fougueux
Rapporte mon amour, prie pour moi
En disant "Oh Muhammad"