Yetimim - Abdurrahman Önül перевод на немецкий

Yetimim

Senden başka kimim var ki
Sensiz yetim, öksüzüm Resûl
Tutunacak dalım mı var ki
Alsan beni yanına, n′olur
Bassan beni bağrına, n'olur

Tutunacak dalım mı var ki
Alsan beni yanına, n′olur
Bassan beni bağrına, n'olur

Dardayım, çok dardayım Resûl (ey Resûl)
Çıkmaz yollardayım ey Resûl (ey Resûl)
Aşkınla biçareyim Resûl
Sevdalıyım sana ey Resûl
Sevdalıyım sana ey Resûl

Gel efendim imdadıma
Yetiş benim feryadıma
Tez ereyim muradıma
Alsan beni yanına, n'olur
Bassan beni bağrına, n′olur

Tez ereyim muradıma
Alsan beni yanına, n′olur
Bassan beni bağrına, n'olur

Dardayım, çok dardayım Resûl (ey Resûl)
Çıkmaz yollardayım ey Resûl (ey Resûl)
Aşkınla biçareyim Resûl
Sevdalıyım sana ey Resûl
Sevdalıyım sana ey Resûl

Kimsesizim, biçareyim
Ezilmiş, yanmış yüreğim
Uğruna canımı vereyim
Alsan beni yanına, n′olur
Bassan beni bağrına, n'olur

Uğruna canımı vereyim
Alsan beni yanına, n′olur
Bassan beni bağrına, n'olur

Dardayım, çok dardayım Resûl (ey Resûl)
Çıkmaz yollardayım ey Resûl (ey Resûl)
Aşkınla biçareyim Resûl
Sevdalıyım sana ey Resûl

Der Waise

Wen habe ich außer dir?
Ohne dich bin ich Waise und verwaist, Geliebte
Habe ich einen Ast, an den ich mich klammern könnte?
Nimmst du mich zu dir, bitte
Drückst du mich an deine Brust, bitte

Habe ich einen Ast, an den ich mich klammern könnte?
Nimmst du mich zu dir, bitte
Drückst du mich an deine Brust, bitte

Ich bin in Not, in großer Not, Geliebte (oh Geliebte)
Ich bin auf ausweglosen Wegen, oh Geliebte (oh Geliebte)
Deiner Liebe gegenüber bin ich hilflos, Geliebte
Ich sehne mich nach dir, oh Geliebte
Ich sehne mich nach dir, oh Geliebte

Komm, meine Herrin, zu meiner Rettung
Eile meinem Hilferuf zu
Lass mich schnell mein Ziel erreichen
Nimmst du mich zu dir, bitte
Drückst du mich an deine Brust, bitte

Lass mich schnell mein Ziel erreichen
Nimmst du mich zu dir, bitte
Drückst du mich an deine Brust, bitte

Ich bin in Not, in großer Not, Geliebte (oh Geliebte)
Ich bin auf ausweglosen Wegen, oh Geliebte (oh Geliebte)
Deiner Liebe gegenüber bin ich hilflos, Geliebte
Ich sehne mich nach dir, oh Geliebte
Ich sehne mich nach dir, oh Geliebte

Ich bin mittellos, hilflos
Zerschlagen verbrannt mein Herz
Für dich würde ich mein Leben lassen
Nimmst du mich zu dir, bitte
Drückst du mich an deine Brust, bitte

Für dich würde ich mein Leben lassen
Nimmst du mich zu dir, bitte
Drückst du mich an deine Brust, bitte

Ich bin in Not, in großer Not, Geliebte (oh Geliebte)
Ich bin auf ausweglosen Wegen, oh Geliebte (oh Geliebte)
Deiner Liebe gegenüber bin ich hilflos, Geliebte
Ich sehne mich nach dir, oh Geliebte