El Meelad El Jayi - Abeer Nehme перевод на немецкий

El Meelad El Jayi

في مغارة وشجرة مضواية
في شمعة حمرا وصورة قديمة عالمراية
وفي كرسي قبالي وما نسيت
والمدينة برّا غريبة وكاسك ملّيته يا حبيبي
والوقت ناطر، ناطر حبيبي

في غناني يمكن ناسيها سجّلتا كُلا
يمكن نرجع سوا نغنيها
وفي صوتك باقي

ولو جيت ما تعتذرلي يا حبيبي
اتطلّع بعيوني بس وقلّي
رح تبقى حدّي الميلاد الجايي

كبرنا سنين مفرّقين عالهدا
ونحنا اتنين مشرّدين بالفضا
وصلت آخر سفينة وسَكّر المطار
اللي كانوا بعاد تلاقوا، قولك رح ترجع شي نهار؟

في مغارة وشجرة مضواية
في شمعة حمرا وصورة قديمة عالمراية
وفي كرسي قبالي وما نسيت
والمدينة برّا غريبة وكاسك ملّيته يا حبيبي
والوقت ناطر، ناطر حبيبي

وفي صوتك باقي
ولو جيت ما تعتذرلي يا حبيبي
اتطلّع بعيوني بس وقلّي
رح تبقى حدّي الميلاد الجايي

Das nächste Weihnachtsfest

In einer Grotte und ein beleuchteter Baum
Da ist eine rote Kerze und ein altes Bild auf dem Spiegel
Und ein Stuhl mir gegenüber, und ich habe nicht vergessen
Und die Stadt draußen ist fremd, und dein Glas habe ich gefüllt, mein Liebling
Und die Zeit wartet, wartet, mein Liebling

Da sind Lieder, vielleicht hast du sie vergessen, ich habe sie alle aufgenommen
Vielleicht singen wir sie wieder zusammen
Und deine Stimme bleibt

Und wenn du kommst, entschuldige dich nicht bei mir, mein Liebling
Schau mir nur in die Augen und sag mir
Du wirst nächstes Weihnachten an meiner Seite bleiben

Wir sind Jahre getrennt aufgewachsen, in aller Stille
Und wir beide sind heimatlos im weiten Raum
Das letzte Schiff ist angekommen und der Flughafen hat geschlossen
Die, die weit entfernt waren, haben sich getroffen, glaubst du, du kommst eines Tages zurück?

In einer Grotte und ein beleuchteter Baum
Da ist eine rote Kerze und ein altes Bild auf dem Spiegel
Und ein Stuhl mir gegenüber, und ich habe nicht vergessen
Und die Stadt draußen ist fremd, und dein Glas habe ich gefüllt, mein Liebling
Und die Zeit wartet, wartet, mein Liebling

Und deine Stimme bleibt
Und wenn du kommst, entschuldige dich nicht bei mir, mein Liebling
Schau mir nur in die Augen und sag mir
Du wirst nächstes Weihnachten an meiner Seite bleiben