El Meelad El Jayi - Abeer Nehme перевод на английский

El Meelad El Jayi

في مغارة وشجرة مضواية
في شمعة حمرا وصورة قديمة عالمراية
وفي كرسي قبالي وما نسيت
والمدينة برّا غريبة وكاسك ملّيته يا حبيبي
والوقت ناطر، ناطر حبيبي

في غناني يمكن ناسيها سجّلتا كُلا
يمكن نرجع سوا نغنيها
وفي صوتك باقي

ولو جيت ما تعتذرلي يا حبيبي
اتطلّع بعيوني بس وقلّي
رح تبقى حدّي الميلاد الجايي

كبرنا سنين مفرّقين عالهدا
ونحنا اتنين مشرّدين بالفضا
وصلت آخر سفينة وسَكّر المطار
اللي كانوا بعاد تلاقوا، قولك رح ترجع شي نهار؟

في مغارة وشجرة مضواية
في شمعة حمرا وصورة قديمة عالمراية
وفي كرسي قبالي وما نسيت
والمدينة برّا غريبة وكاسك ملّيته يا حبيبي
والوقت ناطر، ناطر حبيبي

وفي صوتك باقي
ولو جيت ما تعتذرلي يا حبيبي
اتطلّع بعيوني بس وقلّي
رح تبقى حدّي الميلاد الجايي

The Next Christmas (El Meelad El Jayi)

In a grotto, a lit-up tree,
A red candle, an old picture in the mirror,
And a chair across from me, I haven't forgotten,
And the city outside is strange, and your glass, you've abandoned it, my love.
And time is waiting, waiting, my love.

In my songs, maybe the forgotten ones, I recorded them all,
Maybe we'll return together to sing them.
And your voice remains.

And if you come, don't apologize, my love,
Just look into my eyes and tell me
You'll stay with me until the next Christmas.

We grew up years apart, in silence,
And we're two, wandering in space.
The last ship arrived and the airport closed,
Those who were far away met, do you think you'll return someday?

In a grotto, a lit-up tree,
A red candle, an old picture in the mirror,
And a chair across from me, I haven't forgotten,
And the city outside is strange, and your glass, you've abandoned it, my love.
And time is waiting, waiting, my love.

And your voice remains.
And if you come, don't apologize, my love,
Just look into my eyes and tell me
You'll stay with me until the next Christmas.