Текст и перевод песни Abeer Nehme - El Meelad El Jayi

El Meelad El Jayi

في مغارة وشجرة مضواية
في شمعة حمرا وصورة قديمة عالمراية
وفي كرسي قبالي وما نسيت
والمدينة برّا غريبة وكاسك ملّيته يا حبيبي
والوقت ناطر، ناطر حبيبي

في غناني يمكن ناسيها سجّلتا كُلا
يمكن نرجع سوا نغنيها
وفي صوتك باقي

ولو جيت ما تعتذرلي يا حبيبي
اتطلّع بعيوني بس وقلّي
رح تبقى حدّي الميلاد الجايي

كبرنا سنين مفرّقين عالهدا
ونحنا اتنين مشرّدين بالفضا
وصلت آخر سفينة وسَكّر المطار
اللي كانوا بعاد تلاقوا، قولك رح ترجع شي نهار؟

في مغارة وشجرة مضواية
في شمعة حمرا وصورة قديمة عالمراية
وفي كرسي قبالي وما نسيت
والمدينة برّا غريبة وكاسك ملّيته يا حبيبي
والوقت ناطر، ناطر حبيبي

وفي صوتك باقي
ولو جيت ما تعتذرلي يا حبيبي
اتطلّع بعيوني بس وقلّي
رح تبقى حدّي الميلاد الجايي

Следующее Рождество

В пещере, и ёлочка сияет,
Красная свеча, и фото старое в зеркале мерцает.
И стул напротив, я не забыла,
А город за окном чужой, и твой бокал уж опустел, любимый.
И время ждет, ждет, мой любимый.

В моих песнях, быть может, забытых, я всё записала.
Быть может, мы снова споём их вместе,
И твой голос всё ещё здесь.

И если придёшь, не извиняйся, любимый.
Просто взгляни в мои глаза и скажи,
Что будешь рядом на следующее Рождество.

Мы повзрослели, годами разлучены,
И мы двое, потерянные в пространстве.
Последний корабль ушел, и аэропорт закрыт,
Те, кто были вдали, встретились. Скажи, ты вернёшься когда-нибудь?

В пещере, и ёлочка сияет,
Красная свеча, и фото старое в зеркале мерцает.
И стул напротив, я не забыла,
А город за окном чужой, и твой бокал уж опустел, любимый.
И время ждет, ждет, мой любимый.

И твой голос всё ещё здесь.
И если придёшь, не извиняйся, любимый.
Просто взгляни в мои глаза и скажи,
Что будешь рядом на следующее Рождество.