Fallou - Abeer Nehme перевод на немецкий

Fallou

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار
لا سقف حامل سقف، لا النار فيها نار
ومفتوح باب التلج صارله من إمبارح
وحيطان لونن بكي ونمل البرد سارح

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار

والليل قلبه حجر ما في ولا نجمة
ومجروح وجه القمر قاعد على العتمة
وحدي أنا والبرد إيدي على ضلوعي
وحدي وما في حدا تا يمسح دموعي

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار

وشو بحب يمرق حدا يقعد يحاكيني
يمكن يكون الحكي وحده اللي بيدفيني
غربة العمر بتحب آه بيصير عندك بيت
وبيصير عندك حدا يفرح إذا غنيت

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار

Sie sind gegangen

Die, die bei mir waren, sind gegangen, und das Haus wurde zu Steinen
Kein Dach trägt mehr das andere, im Feuer ist keine Glut mehr
Und die Tür zum Schnee steht offen, seit gestern schon
Die Wände haben die Farbe von Tränen, und die Ameisen der Kälte kriechen umher

Die, die bei mir waren, sind gegangen, und das Haus wurde zu Steinen

Und die Nacht, ihr Herz ist aus Stein, kein einziger Stern ist da
Das Antlitz des Mondes ist verwundet, er sitzt in der Dunkelheit
Allein bin ich mit der Kälte, meine Hand auf meinen Rippen
Allein, und niemand ist da, um meine Tränen zu trocknen

Die, die bei mir waren, sind gegangen, und das Haus wurde zu Steinen

Und wie sehr wünschte ich, jemand käme vorbei, setzte sich hin und spräche zu mir
Vielleicht sind es allein die Worte, die mich wärmen können
Die Einsamkeit des Lebens... wenn du liebst, ach, dann hast du ein Zuhause
Und du hast jemanden, der sich freut, wenn ich singe

Die, die bei mir waren, sind gegangen, und das Haus wurde zu Steinen