Текст и перевод песни Abeer Nehme - Fallou

Fallou

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار
لا سقف حامل سقف، لا النار فيها نار
ومفتوح باب التلج صارله من إمبارح
وحيطان لونن بكي ونمل البرد سارح

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار

والليل قلبه حجر ما في ولا نجمة
ومجروح وجه القمر قاعد على العتمة
وحدي أنا والبرد إيدي على ضلوعي
وحدي وما في حدا تا يمسح دموعي

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار

وشو بحب يمرق حدا يقعد يحاكيني
يمكن يكون الحكي وحده اللي بيدفيني
غربة العمر بتحب آه بيصير عندك بيت
وبيصير عندك حدا يفرح إذا غنيت

فلوا اللي كانوا معي والبيت صار حجار

Fallou

Ils sont partis, ceux qui étaient avec moi, et la maison est devenue des pierres
Pas de toit qui porte le toit, pas de feu dans le feu
Et la porte ouverte à la neige, ça dure depuis hier
Et les murs pleurent et les fourmis du froid se promènent

Ils sont partis, ceux qui étaient avec moi, et la maison est devenue des pierres

Et la nuit, son cœur est de pierre, pas une seule étoile
Et le visage de la lune est blessé, assis dans les ténèbres
Seule, moi et le froid, ma main sur mes côtes
Seule, et personne pour essuyer mes larmes

Ils sont partis, ceux qui étaient avec moi, et la maison est devenue des pierres

Et qui veut passer, quelqu'un qui s'assoit et me parle ?
Peut-être que ce sont les paroles seules qui me réchauffent
L'exil de la vie aime, oui, tu as une maison
Et tu as quelqu'un qui se réjouit quand tu chantes

Ils sont partis, ceux qui étaient avec moi, et la maison est devenue des pierres