Haidi El Deni - Abeer Nehme перевод на немецкий

Haidi El Deni

مرات بتوعى وما بتعرف من شو زعلان
مرات بتوعى وبتقضي نهارك فرحان
مرات بتوعى وما بتعرف من شو زعلان
مرات بتوعى وبتقضي نهارك فرحان

بين الزعل والفرح
عيش أيامك بالمرح
في إشياء مَا بتنشرح
ليلية بتغفى تتنسى العمر الهربان

هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك
هيدي الدنيا شوفا حلوة جوات عينيك
هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك
هيدي الدنيا شوفا حلوة جوات عينيك
بتمرق سنة مرة ملك، مرة فقير
لا تنتحني، بكره الفلك بيضوي عليك

هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك
هيدي الدنيا شوفا حلوة جوات عينيك
بتمرق سنة مرة ملك، مرة فقير
لا تنتحني، بكره الفلك بيضوي عليك

مرات بيرجع الماضي بلمحة عين
نسمة عطر لفحة شال ويمكن إتنين
مرات بيرجع الماضي بلمحة عين
نسمة عطر لفحة شال ويمكن إتنين

نفس اللحظة والمكان
ما كأنه مرء زمان
وبتنكتب ع الحيطان
صور، أسامي اللي راحوا مدي لوين

هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك
هيدي الدنيا شوفا حلوة جوات عينيك
بتمرق سنة مرة ملك، مرة فقير
لا تنتحني بكره الفلك بيضوي عليك

هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك
هيدي الدنيا آه حلوة جوات عينيك
بتمرق سنة مرة ملك، مرة فقير
لا تنتحني بكره الفلك بيضوي عليك

هيدي الدنيا ليلة إلك، ليالي عليك

Das ist das Leben

Manchmal wachst du auf und weißt nicht, warum du traurig bist
Manchmal wachst du auf und verbringst deinen Tag fröhlich
Manchmal wachst du auf und weißt nicht, warum du traurig bist
Manchmal wachst du auf und verbringst deinen Tag fröhlich

Zwischen Trauer und Freude
Lebe deine Tage mit Fröhlichkeit
Es gibt Dinge, die sich nicht erklären lassen
Jede Nacht schläfst du ein, um das flüchtige Leben zu vergessen

Dieses Leben: mal ist es für dich, mal gegen dich
Dieses Leben, sieh es als schön in deinen Augen
Dieses Leben: mal ist es für dich, mal gegen dich
Dieses Leben, sieh es als schön in deinen Augen
Ein Jahr vergeht, mal bist du König, mal arm
Beuge dich nicht, morgen wird das Schicksal über dir leuchten

Dieses Leben: mal ist es für dich, mal gegen dich
Dieses Leben, sieh es als schön in deinen Augen
Ein Jahr vergeht, mal bist du König, mal arm
Beuge dich nicht, morgen wird das Schicksal über dir leuchten

Manchmal kehrt die Vergangenheit im Nu zurück
Ein Hauch von Parfum, ein umgelegter Schal, vielleicht zwei
Manchmal kehrt die Vergangenheit im Nu zurück
Ein Hauch von Parfum, ein umgelegter Schal, vielleicht zwei

Derselbe Moment und Ort
Als wäre keine Zeit vergangen
Und an die Wände werden geschrieben
Bilder, Namen derer, die gegangen sind, man weiß nicht wohin

Dieses Leben: mal ist es für dich, mal gegen dich
Dieses Leben, sieh es als schön in deinen Augen
Ein Jahr vergeht, mal bist du König, mal arm
Beuge dich nicht, morgen wird das Schicksal über dir leuchten

Dieses Leben: mal ist es für dich, mal gegen dich
Dieses Leben, ah, sieh es als schön in deinen Augen
Ein Jahr vergeht, mal bist du König, mal arm
Beuge dich nicht, morgen wird das Schicksal über dir leuchten

Dieses Leben: mal ist es für dich, mal gegen dich