Hayda Watani - Abeer Nehme перевод на немецкий

Hayda Watani

كل شي وطني بْيلبقله
نسماته الخضرا مْضوّايه
والتلج مْلبّس فرّقله
ولولا تأخر منها حْكايه

كل شي وطني بْيلبقله
نسماته الخضرا مْضوّايه
والتلج مْلبّس فرّقله
لولا تأخر منها حْكايه

بيبقى بقلبي وعم بشتاقله
بعرف من دعساته جايي
جايي، جايي، جايي
جايي، جايي، جايي

بدّو يرجع بُكرا غيابه
بإيده الحلوه يفتح بابه
ويعلق ع العتبه الزينه
والزينه تضوي بالغابه
وجوه الغابه بتخليني
ركع صوتي فوق ترابه

لبنان الجايي ما بينسيني
خبّيته بقلبي بسنيني
خبّاني ورده بكتابه

هيدا وطني العايش فيّي
هيدا زمني بالحنية
هيدا وطني العايش فيّي
هيدا زمني بالحنية
هو بيتي، أهلي، ولادي
هو أرضي، عطر بلادي

هيدا وطني العايش فيّي
هيدا زمني بالحنية
هيدا وطني العايش فيّي
هيدا زمني بالحنية
هو بيتي، أهلي، ولادي
هو أرضي، عطر بلادي

جايي، جايي، جايي
جايي ع الدني توصايه
بعرف من دعساته جايي

جايي، جايي

Das ist meine Heimat

Alles steht meiner Heimat gut,
ihre grünen Lüfte sind erleuchtet.
Und der Schnee kleidet ihre Gipfel,
und selbst ihre Verzögerung ist eine eigene Geschichte.

Alles steht meiner Heimat gut,
ihre grünen Lüfte sind erleuchtet.
Und der Schnee kleidet ihre Gipfel,
selbst ihre Verzögerung ist eine eigene Geschichte.

Sie bleibt in meinem Herzen, und ich sehne mich nach ihr,
ich erkenne an ihren Schritten, dass sie kommt.
Sie kommt, sie kommt, sie kommt,
Sie kommt, sie kommt, sie kommt.

Morgen wird ihre Abwesenheit enden,
mit ihrer sanften Hand wird sie ihre Tür öffnen.
Und wird an der Schwelle den Schmuck aufhängen,
und der Schmuck wird den Wald erhellen.
Die Gesichter des Waldes lassen mich
meine Stimme auf ihrer Erde niederknien.

Der kommende Libanon wird mich nicht vergessen,
ich habe ihn jahrelang in meinem Herzen verborgen.
Er verbarg mich wie eine Rose in seinem Buch.

Das ist meine Heimat, die in mir lebt,
das ist meine Zeit voller Zärtlichkeit.
Das ist meine Heimat, die in mir lebt,
das ist meine Zeit voller Zärtlichkeit.
Sie ist mein Zuhause, meine Familie, meine Kinder,
sie ist mein Land, der Duft meines Landes.

Das ist meine Heimat, die in mir lebt,
das ist meine Zeit voller Zärtlichkeit.
Das ist meine Heimat, die in mir lebt,
das ist meine Zeit voller Zärtlichkeit.
Sie ist mein Zuhause, meine Familie, meine Kinder,
sie ist mein Land, der Duft meines Landes.

Sie kommt, sie kommt, sie kommt,
sie kommt zur Welt als ein Vermächtnis.
Ich erkenne an ihren Schritten, dass sie kommt.

Sie kommt, sie kommt.