Hikayi - Abeer Nehme перевод на немецкий

Hikayi

ضوّيت بشبّاكي شمعة
وفي بقلبي حكاية
وكل ما الشمعة تسكب دمعة
تقلّي مَنّك جايي

ضوّيت بشبّاكي شمعة
وفي بقلبي حكاية
وكل ما الشمعة تسكب دمعة
تقلّي مَنّك جايي

تتذكر أول ما صرنا كبار
شو كنت تعاتب وتغار
وأهرب منك، أبعد عنك
خاف يقولوا عنّا أخبار
كيف بتنسى، خبّرني شو صار

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضوّيها ليلية

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضوّيها ليلية

حبك خلالي عمري غناني
وإحلم إنّي بعالم تاني
شو قلتلك، شو عملتلك
تا تجرح قلبي وتنساني
كيف بتنسى، خبّرني شو صار

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضويها ليلية

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضوّيها ليلية

ضوّيت بشبّاكي شمعة
وفي بقلبي حكاية
وكل ما الشمعة تسكب دمعة
تقلّي مَنّك جايي

وفي بقلبي حكاية
تقلّي مَنّك جايي
رارارا، تيرارارا

Meine Geschichte

Ich habe eine Kerze an meinem Fenster angezündet
Und in meinem Herzen ist eine Geschichte
Und jedes Mal, wenn die Kerze eine Träne vergießt
Sagt sie mir, dass du nicht kommst

Ich habe eine Kerze an meinem Fenster angezündet
Und in meinem Herzen ist eine Geschichte
Und jedes Mal, wenn die Kerze eine Träne vergießt
Sagt sie mir, dass du nicht kommst

Erinnerst du dich, als wir gerade erwachsen wurden?
Wie du Vorwürfe machtest und eifersüchtig warst
Und ich floh vor dir, hielt mich fern von dir
Aus Angst, man würde über uns reden
Wie kannst du vergessen, sag mir, was geschehen ist?

Dein Gesicht ist mir noch immer eingeprägt
Deine Stimme ist noch immer der Anfang des Liedes
Egal wie hart du bist, ich werde nicht vergessen
Und die Kerze werde ich jede Nacht anzünden

Dein Gesicht ist mir noch immer eingeprägt
Deine Stimme ist noch immer der Anfang des Liedes
Egal wie hart du bist, ich werde nicht vergessen
Und die Kerze werde ich jede Nacht anzünden

Deine Liebe machte mein Leben zu Gesängen
Und ließ mich träumen, ich sei in einer anderen Welt
Was habe ich dir gesagt, was habe ich dir getan?
Dass du mein Herz verletzt und mich vergisst?
Wie kannst du vergessen, sag mir, was geschehen ist?

Dein Gesicht ist mir noch immer eingeprägt
Deine Stimme ist noch immer der Anfang des Liedes
Egal wie hart du bist, ich werde nicht vergessen
Und die Kerze werde ich jede Nacht anzünden

Dein Gesicht ist mir noch immer eingeprägt
Deine Stimme ist noch immer der Anfang des Liedes
Egal wie hart du bist, ich werde nicht vergessen
Und die Kerze werde ich jede Nacht anzünden

Ich habe eine Kerze an meinem Fenster angezündet
Und in meinem Herzen ist eine Geschichte
Und jedes Mal, wenn die Kerze eine Träne vergießt
Sagt sie mir, dass du nicht kommst

Und in meinem Herzen ist eine Geschichte
Sagt sie mir, dass du nicht kommst
Rarara, tirarara