Текст и перевод песни Abeer Nehme - Hikayi

Hikayi

ضوّيت بشبّاكي شمعة
وفي بقلبي حكاية
وكل ما الشمعة تسكب دمعة
تقلّي مَنّك جايي

ضوّيت بشبّاكي شمعة
وفي بقلبي حكاية
وكل ما الشمعة تسكب دمعة
تقلّي مَنّك جايي

تتذكر أول ما صرنا كبار
شو كنت تعاتب وتغار
وأهرب منك، أبعد عنك
خاف يقولوا عنّا أخبار
كيف بتنسى، خبّرني شو صار

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضوّيها ليلية

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضوّيها ليلية

حبك خلالي عمري غناني
وإحلم إنّي بعالم تاني
شو قلتلك، شو عملتلك
تا تجرح قلبي وتنساني
كيف بتنسى، خبّرني شو صار

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضويها ليلية

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضوّيها ليلية

ضوّيت بشبّاكي شمعة
وفي بقلبي حكاية
وكل ما الشمعة تسكب دمعة
تقلّي مَنّك جايي

وفي بقلبي حكاية
تقلّي مَنّك جايي
رارارا، تيرارارا

Hikayi

I have lit a candle in my window,
And in my heart, a tale I hold,
And every time the candle sheds a tear,
I hear you calling me near.

I have lit a candle in my window,
And in my heart, a tale I hold,
And every time the candle sheds a tear,
I hear you calling me near.

Do you remember when we first grew up?
How you used to get jealous and possessive?
And I would run away from you,
Afraid of what people would say,
How could you forget, tell me what happened?

Your face is still etched in my mind,
Your voice still sings the song,
No matter how hard you try, I won't forget,
And I will keep this candle burning every night.

Your face is still etched in my mind,
Your voice still sings the song,
No matter how hard you try, I won't forget,
And I will keep this candle burning every night.

Your love has been the song of my life,
And I dream of a world where we are together,
What did I say to you, what did I do to you,
That you would break my heart and forget me?
How could you forget, tell me what happened?

Your face is still etched in my mind,
Your voice still sings the song,
No matter how hard you try, I won't forget,
And I will keep this candle burning every night.

Your face is still etched in my mind,
Your voice still sings the song,
No matter how hard you try, I won't forget,
And I will keep this candle burning every night.

I have lit a candle in my window,
And in my heart, a tale I hold,
And every time the candle sheds a tear,
I hear you calling me near.

And in my heart, a tale I hold,
I hear you calling me near,
Tararara, tirarara.