Ossotna - Abeer Nehme перевод на немецкий

Ossotna

حبيبي الهيئة بكرا مطوّل مافي شي بالإيد
حبيبي الماضي أنا وإنت صار كتير بعيد
لا الطرقات اللي مشيناها بعدا مفتوحة
ولا الأيام اللي عشناها شِفيِت جروحا
ولا الأحلام اللي حلمناها بعدا مطروحة
ولا الأسرار اللي خفيناها منقدر نبوحا

حبيبي كبرنا واتغيرنا و ماصِرنا شي جديد
حبيبي خلِصنا ومابلّشنا و مافي وقت نعيد
ولا الأفكار اللي حملناها منآمن فيها
ولا الأوهام ال عَمَّرناها منقدر نبنيها
ولا الصفحات اللي كتبناها بدنا نقريها
ولا الأبيات ال بلشناها فينا ننهينها

هيدا السجن يلي معك إسمو حياتي
وهيدا الحكي يلي إلك إسمو آهاتي
تارك أوهامك بروحي وجسمي وخيالي
و حُبّك يلي قدامي يمكن مابيموت
و حُبّك يلي قدامي يمكن مابيعيش
ومنكمّل أنا و إنت هالقصة بسكوت
حبيبي

حبيبي الهيئة بكرا مطوّل مافي شي بالإيد
حبيبي الماضي أنا وإنت صار كتير بعيد
لا الطرقات اللي مشيناها بعدا مفتوحة
ولا الأيام اللي عشناها شِفيِت جروحا
ولا الأحلام اللي حلمناها بعدا مطروحة
ولا الأسرار اللي خفيناها منقدر نبوحا

حبيبي الهيئة بكرا مطوّل مافي شي بالإيد
حبيبي الماضي أنا وإنت صار كتير بعيد
لا الطرقات اللي مشيناها بعدا مفتوحة
ولا الأيام اللي عشناها شِفيِت جروحا
ولا الأحلام اللي حلمناها بعدا مطروحة
ولا الأسرار اللي خفيناها منقدر نبوحا

Unsere Geschichte

Mein Geliebter, es scheint, als würde das Morgen noch lange auf sich warten lassen, wir können nichts tun.
Mein Geliebter, die Vergangenheit von dir und mir liegt schon sehr weit zurück.
Weder die Wege, die wir gegangen sind, sind noch offen,
noch haben die Tage, die wir gelebt haben, ihre Wunden geheilt.
Noch sind die Träume, die wir geträumt haben, immer noch präsent,
noch können wir die Geheimnisse, die wir verborgen haben, aussprechen.

Mein Geliebter, wir sind erwachsen geworden und haben uns verändert, und doch ist nichts Neues geschehen.
Mein Geliebter, wir haben abgeschlossen und nicht angefangen, und es gibt keine Zeit, es zu wiederholen.
Weder an die Ideen, die wir getragen haben, glauben wir noch,
noch können wir die Illusionen, die wir aufgebaut haben, weiterführen.
Noch wollen wir die Seiten, die wir geschrieben haben, lesen,
noch können wir die Verse, die wir begonnen haben, beenden.

Dieses Gefängnis, das ich mit dir teile, nennt sich mein Leben,
und diese Worte, die ich für dich habe, nennen sich meine Seufzer.
Du hinterlässt deine Illusionen in meiner Seele, meinem Körper und meiner Vorstellung,
und deine Liebe, die vor mir liegt, stirbt vielleicht nie.
Und deine Liebe, die vor mir liegt, wird vielleicht nie leben.
Und wir setzen diese Geschichte schweigend fort, du und ich.
Mein Geliebter.

Mein Geliebter, es scheint, als würde das Morgen noch lange auf sich warten lassen, wir können nichts tun.
Mein Geliebter, die Vergangenheit von dir und mir liegt schon sehr weit zurück.
Weder die Wege, die wir gegangen sind, sind noch offen,
noch haben die Tage, die wir gelebt haben, ihre Wunden geheilt.
Noch sind die Träume, die wir geträumt haben, immer noch präsent,
noch können wir die Geheimnisse, die wir verborgen haben, aussprechen.

Mein Geliebter, es scheint, als würde das Morgen noch lange auf sich warten lassen, wir können nichts tun.
Mein Geliebter, die Vergangenheit von dir und mir liegt schon sehr weit zurück.
Weder die Wege, die wir gegangen sind, sind noch offen,
noch haben die Tage, die wir gelebt haben, ihre Wunden geheilt.
Noch sind die Träume, die wir geträumt haben, immer noch präsent,
noch können wir die Geheimnisse, die wir verborgen haben, aussprechen.