Saggan - Abeer Nehme перевод на немецкий

Saggan

سجّان قافل عليا بيبان
وعملتلي قلبان، قلبي اللي كان غلبان دايب
سبحان اللي مغير حال
وأنا للجمال ميّال، سهمك رشق في العين صايب

سجّان قافل عليّا بيبان
وعملتلي قلبان، قلبي اللي كان غلبان دايب
سبحان اللي مغير حال
وأنا للجمال ميّال، سهمك رشق في العين صايب

ويا روحي ع اللي ربكني، ملكني وخدني في ثانية هواه
أول ما لمحت عيونه فرحت وقومت مشيت وياه
ويا روحي ع اللي ربكني، ملكني وخدني في ثانية هواه
أول ما لمحت عيونه فرحت وقومت مشيت وياه

ده السحر اللي بيسحرني في قلبي كأن النار قايداه
والشوق سكني، يابا الشوق سكني

قدام العين دي هعمل إيه؟
برموشي أنا أغطيه، من الناس أنا هرقيه وأخبيه
شباك قلبي اتفتح فلقاه
رمش العيون خبّاه وما نامش يا ولداه قلبي

ويا روحي ع اللي ربكني، ملكني وخدني في ثانية هواه
أول ما لمحت عيونه فرحت وقمت مشيت وياه
ويا روحي ع اللي ربكني، ملكني وخدني في ثانية هواه
أول ما لمحت عيونه فرحت وقمت مشيت وياه

ده السحر اللي بيسحرني في قلبي كأن النار قايداه
والشوق سكني، يابا الشوق سكني

ويا روحي ع اللي ربكني، ملكني وخدني في ثانية هواه
أول ما لمحت عيونه فرحت وقمت مشيت وياه

ده السحر اللي بيسحرني في قلبي كأن النار قايداه
والشوق سكني، يابا الشوق سكني

Gefängniswärter

Ein Gefängniswärter, der die Türen vor mir verschließt,
Und du hast mir zwei Herzen gemacht, mein Herz, das so besiegt und schmelzend war.
Gepriesen sei der, der die Zustände ändert,
Und ich neige zur Schönheit, dein Pfeil traf mitten ins Auge.

Ein Gefängniswärter, der die Türen vor mir verschließt,
Und du hast mir zwei Herzen gemacht, mein Herz, das so besiegt und schmelzend war.
Gepriesen sei der, der die Zustände ändert,
Und ich neige zur Schönheit, dein Pfeil traf mitten ins Auge.

Oh meine Seele, schau, wer mich gefesselt, besessen und in einer Sekunde mit seiner Liebe entführt hat.
Sobald ich seine Augen sah, freute ich mich und ging mit ihm.
Oh meine Seele, schau, wer mich gefesselt, besessen und in einer Sekunde mit seiner Liebe entführt hat.
Sobald ich seine Augen sah, freute ich mich und ging mit ihm.

Das ist die Magie, die mich verzaubert, als ob mein Herz in Flammen stünde.
Und die Sehnsucht hat mich bewohnt, oh Vater, die Sehnsucht hat mich bewohnt.

Was soll ich vor diesen Augen tun?
Mit meinen Wimpern werde ich ihn bedecken, vor den Menschen werde ich ihn beschützen und verstecken.
Das Fenster meines Herzens öffnete sich, als ich ihn fand.
Der Wimpernschlag verbarg ihn, und mein Herz, oh mein Junge, fand keine Ruhe.

Oh meine Seele, schau, wer mich gefesselt, besessen und in einer Sekunde mit seiner Liebe entführt hat.
Sobald ich seine Augen sah, freute ich mich und ging mit ihm.
Oh meine Seele, schau, wer mich gefesselt, besessen und in einer Sekunde mit seiner Liebe entführt hat.
Sobald ich seine Augen sah, freute ich mich und ging mit ihm.

Das ist die Magie, die mich verzaubert, als ob mein Herz in Flammen stünde.
Und die Sehnsucht hat mich bewohnt, oh Vater, die Sehnsucht hat mich bewohnt.

Oh meine Seele, schau, wer mich gefesselt, besessen und in einer Sekunde mit seiner Liebe entführt hat.
Sobald ich seine Augen sah, freute ich mich und ging mit ihm.

Das ist die Magie, die mich verzaubert, als ob mein Herz in Flammen stünde.
Und die Sehnsucht hat mich bewohnt, oh Vater, die Sehnsucht hat mich bewohnt.