Saggan - Abeer Nehme перевод на французский

Saggan

سجّان قافل عليا بيبان
وعملتلي قلبان، قلبي اللي كان غلبان دايب
سبحان اللي مغير حال
وأنا للجمال ميّال، سهمك رشق في العين صايب

سجّان قافل عليّا بيبان
وعملتلي قلبان، قلبي اللي كان غلبان دايب
سبحان اللي مغير حال
وأنا للجمال ميّال، سهمك رشق في العين صايب

ويا روحي ع اللي ربكني، ملكني وخدني في ثانية هواه
أول ما لمحت عيونه فرحت وقومت مشيت وياه
ويا روحي ع اللي ربكني، ملكني وخدني في ثانية هواه
أول ما لمحت عيونه فرحت وقومت مشيت وياه

ده السحر اللي بيسحرني في قلبي كأن النار قايداه
والشوق سكني، يابا الشوق سكني

قدام العين دي هعمل إيه؟
برموشي أنا أغطيه، من الناس أنا هرقيه وأخبيه
شباك قلبي اتفتح فلقاه
رمش العيون خبّاه وما نامش يا ولداه قلبي

ويا روحي ع اللي ربكني، ملكني وخدني في ثانية هواه
أول ما لمحت عيونه فرحت وقمت مشيت وياه
ويا روحي ع اللي ربكني، ملكني وخدني في ثانية هواه
أول ما لمحت عيونه فرحت وقمت مشيت وياه

ده السحر اللي بيسحرني في قلبي كأن النار قايداه
والشوق سكني، يابا الشوق سكني

ويا روحي ع اللي ربكني، ملكني وخدني في ثانية هواه
أول ما لمحت عيونه فرحت وقمت مشيت وياه

ده السحر اللي بيسحرني في قلبي كأن النار قايداه
والشوق سكني، يابا الشوق سكني

Prisonnier

Un geôlier a fermé sur moi les portes,
et m'a donné deux cœurs, mon cœur qui était si faible, fond.
Gloire à Celui qui change les destins,
et moi, encline à la beauté, ta flèche a touché mon œil en plein cœur.

Un geôlier a fermé sur moi les portes,
et m'a donné deux cœurs, mon cœur qui était si faible, fond.
Gloire à Celui qui change les destins,
et moi, encline à la beauté, ta flèche a touché mon œil en plein cœur.

Oh mon âme, pour celui qui m'a ensorcelée, m'a possédée et emmenée en un instant dans son amour,
Dès que j'ai aperçu ses yeux, j'ai été heureuse et je suis partie avec lui.
Oh mon âme, pour celui qui m'a ensorcelée, m'a possédée et emmenée en un instant dans son amour,
Dès que j'ai aperçu ses yeux, j'ai été heureuse et je suis partie avec lui.

C'est la magie qui m'ensorcelle, dans mon cœur comme un feu qui le brûle,
et le désir m'habite, oh, le désir m'habite.

Devant ces yeux, que puis-je faire ?
Avec mes cils, je le couvrirai, des gens je le protégerai et le cacherai.
La fenêtre de mon cœur s'est ouverte et l'a trouvé,
Le battement de cils l'a caché, et mon cœur n'a pas dormi, oh mon bien-aimé.

Oh mon âme, pour celui qui m'a ensorcelée, m'a possédée et emmenée en un instant dans son amour,
Dès que j'ai aperçu ses yeux, j'ai été heureuse et je suis partie avec lui.
Oh mon âme, pour celui qui m'a ensorcelée, m'a possédée et emmenée en un instant dans son amour,
Dès que j'ai aperçu ses yeux, j'ai été heureuse et je suis partie avec lui.

C'est la magie qui m'ensorcelle, dans mon cœur comme un feu qui le brûle,
et le désir m'habite, oh, le désir m'habite.

Oh mon âme, pour celui qui m'a ensorcelée, m'a possédée et emmenée en un instant dans son amour,
Dès que j'ai aperçu ses yeux, j'ai été heureuse et je suis partie avec lui.

C'est la magie qui m'ensorcelle, dans mon cœur comme un feu qui le brûle,
et le désir m'habite, oh, le désir m'habite.