Текст и перевод песни Abel Bustillos - Escuela Americana

Escuela Americana

Sigue rifando la lima, señores
Como en los tiempos de aquellos viejones
Tíos, parientes, gallos de espolones
Traigo su escuela, cargo pantalones
Por Culiacán, ahí me miran pasear
Yo soy ponchito y no me sé rajar

A los 17, empecé a trabajar
Con mi tío Nay, no lo puedo olvidar
Me dio sus consejos, su escuela ahí nomás
Allá, con los güeros, me puse a chambear
Repartiendo kilos de polvo y de más
Ángeles, California, me supo arropar

Soy hombre derecho y brindo mi amistad
Más claro, ni el agua; lo dice el refrán
No soy de dos caras, soy un hombre leal
Estoy con El Ruso, listo pa' chambear
En agua caliente o allá en Culiacán
Traigo gente armada lista pa' brincar

Me gustan las armas, mi especialidad
Igual que las damas, no puedo negar
De todos calibres ya sé manejar
Sean largas o cortas, las sé disparar
Bazuca y tubos para detonar
Mi súper del 11 no puede fallar

Mi abuelito Poncho, El Temo y mi apá
Son hombres bragados, gente de accionar
Muy enamorados, más que la verdad
Gente de la lima, puro Culiacán
Ahí 'tá mi familia y los he de cuidar
Circula su sangre en mis venas, nomás

Platicamos mucho, todo el tiempo buenas
Esperen tantito, ahí les van las feas
Me aventé unos años en cárceles güeras
Allá, en California, aprendí cosas buenas
La cárcel caduca, es como una carrera
Por eso, en la mafia, le llaman escuela

Yo tengo criterio, no me gusta hostigar
De la gente noble nunca he de abusar
Dos, tres, se han topado y no pasa de ahí
No se han animado los fierros a usar
Sigo pa' adelante, no volteo pa'trás
Se despide Poncho, se va a laborar

Escuela Americana

Keep stringing up the limes, ladies
Like in the days of those old guys
Uncles, cousins, cocks with spurs
I carry their school, I wear pants
Around Culiacán, there you see me strolling
I'm Ponchito and I don't know how to back down

At 17, I started working
With my uncle Nay, I can't forget him
He gave me his advice, his school right there
Over there, with the gringos, I started working
Distributing kilos of powder and more
Angels, California, welcomed me

I'm a straight-up man and I offer my friendship
Clearer than water, the saying goes
I'm not two-faced, I'm a loyal man
I'm with El Ruso, ready to work
In hot water or over in Culiacán
I bring armed men ready to jump

I like weapons, it's my specialty
Same as women, I can't deny
I know how to handle all calibers
Whether they're long or short, I know how to shoot them
Bazooka and pipes to detonate
My .45 super can't fail

My grandfather Poncho, El Temo and my dad
They're badass men, men of action
Very much in love, more than truth
People of the lime, pure Culiacán
There's my family and I have to take care of them
Their blood circulates in my veins, that's it

We talk a lot, all the time good things
Wait a minute, here come the bad things
I spent a few years in gringo prisons
Over there, in California, I learned good things
Prison expires, it's like a career
That's why in the mafia, they call it school

I have judgment, I don't like to harass
I would never abuse good people
Two, three, have run into me and it doesn't go beyond that
The irons haven't dared to be used
I keep moving forward, I don't look back
Poncho says goodbye, he's going to work