Текст и перевод песни Abel Bustillos - Escuela Americana

Escuela Americana

Sigue rifando la lima, señores
Como en los tiempos de aquellos viejones
Tíos, parientes, gallos de espolones
Traigo su escuela, cargo pantalones
Por Culiacán, ahí me miran pasear
Yo soy ponchito y no me sé rajar

A los 17, empecé a trabajar
Con mi tío Nay, no lo puedo olvidar
Me dio sus consejos, su escuela ahí nomás
Allá, con los güeros, me puse a chambear
Repartiendo kilos de polvo y de más
Ángeles, California, me supo arropar

Soy hombre derecho y brindo mi amistad
Más claro, ni el agua; lo dice el refrán
No soy de dos caras, soy un hombre leal
Estoy con El Ruso, listo pa' chambear
En agua caliente o allá en Culiacán
Traigo gente armada lista pa' brincar

Me gustan las armas, mi especialidad
Igual que las damas, no puedo negar
De todos calibres ya sé manejar
Sean largas o cortas, las sé disparar
Bazuca y tubos para detonar
Mi súper del 11 no puede fallar

Mi abuelito Poncho, El Temo y mi apá
Son hombres bragados, gente de accionar
Muy enamorados, más que la verdad
Gente de la lima, puro Culiacán
Ahí 'tá mi familia y los he de cuidar
Circula su sangre en mis venas, nomás

Platicamos mucho, todo el tiempo buenas
Esperen tantito, ahí les van las feas
Me aventé unos años en cárceles güeras
Allá, en California, aprendí cosas buenas
La cárcel caduca, es como una carrera
Por eso, en la mafia, le llaman escuela

Yo tengo criterio, no me gusta hostigar
De la gente noble nunca he de abusar
Dos, tres, se han topado y no pasa de ahí
No se han animado los fierros a usar
Sigo pa' adelante, no volteo pa'trás
Se despide Poncho, se va a laborar

École américaine

Continue à frapper la lime, messieurs
Comme au temps de ces vieux
Oncles, parents, coqs aux éperons
J'apporte ton école, je porte des pantalons
À Culiacán, ils me regardent me promener
Je suis Ponchito et je ne sais pas me dégonfler

À 17 ans, j'ai commencé à travailler
Avec mon oncle Nay, je ne peux pas l'oublier
Il m'a donné ses conseils, son école juste là
Là-bas, avec les blancs, je me suis mis à travailler
En distribuant des kilos de poudre et plus
Los Angeles, Californie, m'a enveloppé

Je suis un homme droit et j'offre mon amitié
Plus clair que l'eau, le proverbe le dit
Je ne suis pas à deux visages, je suis un homme loyal
Je suis avec le Russe, prêt à travailler
En eau chaude ou là-bas à Culiacán
J'ai des gens armés prêts à sauter

J'aime les armes, ma spécialité
Comme les femmes, je ne peux pas le nier
De tous calibres, je sais les manier
Longues ou courtes, je sais les tirer
Bazooka et tubes pour faire exploser
Mon super 11 ne peut pas rater

Mon grand-père Poncho, El Temo et mon père
Sont des hommes braves, des gens d'action
Très amoureux, plus que la vérité
Gens de la lime, pure Culiacán
Voilà ma famille et je dois les protéger
Son sang circule dans mes veines, seulement

On discute beaucoup, tout le temps des bonnes choses
Attendez un peu, voilà les mauvaises
J'ai passé quelques années dans des prisons américaines
Là-bas, en Californie, j'ai appris de bonnes choses
La prison expire, c'est comme une carrière
C'est pourquoi, dans la mafia, on l'appelle l'école

J'ai du jugement, je n'aime pas harceler
Des gens nobles, je ne dois jamais abuser
Deux, trois, se sont rencontrés et ça ne va pas plus loin
Ils n'ont pas osé utiliser les armes à feu
Je continue, je ne regarde pas en arrière
Poncho se dit au revoir, il va travailler