Текст и перевод песни Abel Pintos feat. Malú - Oncemil (En Vivo Estadio River Plate)

Oncemil (En Vivo Estadio River Plate)

No me gusta herir a quien amo,
No me gusta traer el pasado,
Aquí, al presente,
No me gusta sentirme ausente
Cuando tú vives a mi lado.
No me gusta matar las horas,
Sonreír si no soy feliz,
Convertirme tan sólo
En un fantasma amante de todos,
Vendiéndole el alma al diablo.
No me gusta vivir así, así...
Así, como si no doliera,
Así, como si no estuviera
Ahogándome en palabras mudas,
Con las manos duras de arañar la arena.
Partido en once mil pedazos,
Callándole la voz del alma a los dos,
Asumiéndome un caso perdido.
No me gusta herir a quien amo,
No me gusta traer el pasado,
Aquí, al presente,
No me gusta sentirme ausente
Cuando tú vives a mi lado.
No me gusta matar las horas,
Sonreír si no soy feliz,
Convertirme tan sólo
En un fantasma amante de todos,
Vendiéndole el alma al diablo.
No me gusta vivir así.
Así, como si no doliera,
Así, como si no estuviera
Ahogándome en palabras mudas,
Con las manos duras de arañar la arena.
Partido en once mil pedazos,
Callándole la voz del alma a los dos,
Asumiéndome un caso perdido.
La suma de las dos mitades,
La lágrima alimenta al río,
La cura de las vanidades,
La luz abriéndose camino
Para dar olvido a las soledades.
Así, como si no doliera,
Así, como si no estuviera
Partido en once mil pedazos,
Callándole la voz del alma a los dos,
Asumiéndome un caso perdido.

Одиннадцать тысяч (Живое выступление на стадионе Ривер Плейт)

Не люблю ранить ту, которую люблю,
Не люблю ворошить прошлое,
Сюда, в настоящее,
Не люблю чувствовать себя отсутствующим,
Когда ты рядом со мной.
Не люблю убивать время,
Улыбаться, если я не счастлив,
Превращаться всего лишь
В призрак, любящий всех,
Продавая душу дьяволу.
Не люблю жить так, так...
Так, как будто не больно,
Так, как будто меня нет,
Задыхаясь в немых словах,
С руками, огрубевшими от того, что царапают песок.
Разбитый на одиннадцать тысяч кусков,
Заглушая голос души у нас обоих,
Считая себя безнадежным случаем.
Не люблю ранить ту, которую люблю,
Не люблю ворошить прошлое,
Сюда, в настоящее,
Не люблю чувствовать себя отсутствующим,
Когда ты рядом со мной.
Не люблю убивать время,
Улыбаться, если я не счастлив,
Превращаться всего лишь
В призрак, любящий всех,
Продавая душу дьяволу.
Не люблю жить так.
Так, как будто не больно,
Так, как будто меня нет,
Задыхаясь в немых словах,
С руками, огрубевшими от того, что царапают песок.
Разбитый на одиннадцать тысяч кусков,
Заглушая голос души у нас обоих,
Считая себя безнадежным случаем.
Сумма двух половинок,
Слеза питает реку,
Исцеление от тщеславия,
Свет, прокладывающий себе путь,
Чтобы дать забвение одиночеству.
Так, как будто не больно,
Так, как будто меня нет,
Разбитый на одиннадцать тысяч кусков,
Заглушая голос души у нас обоих,
Считая себя безнадежным случаем.