Текст и перевод песни Abel Pintos - Aventura

Aventura

Suelo detenerme frente a algún espejo
Porque en el reflejo siempre estás ahí
Suelo andar de noche como un vagabundo
Naufragando ciego en este mar profundo
De sentirte tanto y no tenerte aquí
Te extraño y me siento solo si no estás conmigo
Aunque vas prendida en todos mis sentidos
Todos los rincones de mi pensamiento
Te amo, con la vida entera, con el alma mía
Segundo a segundo, te amo día a día
Con cada latido de mi sentimiento
Quiero que me entiendas todo lo que digo, ah-ah-ah
Quiero que lo escuches en esta canción
Todo lo que tengo y todo lo que vivo
Ya no vale nada, no tiene sentido
Si no escucho el brillo de tu dulce voz
Te extraño y me siento solo si no estás conmigo
Aunque vas prendida en todos mis sentidos
Todos los rincones de mi pensamiento
Te amo, con la vida entera, con el alma mía
Segundo a segundo, te amo día a día
Con cada latido de mi sentimiento
(Ojalá tu abrazo fuera un cielo eterno) Un cielo eterno
Ojalá mi mundo terminara en ti, ah
(Gracias a la vida y a Dios que te tengo
Y que puedo darte lo mejor de mí) Uh
Te extraño y me siento solo si no estás conmigo
Y aunque vas prendida en todos mis sentidos
Todos los rincones de mi pensamiento
Te amo, con la vida entera, con el alma mía
Segundo a segundo, te amo día a día
Con cada latido de mi sentimiento, oh, oh
Oh-oh-oh
Uh-uh
Dios los bendiga a todos
Y la Virgen los proteja con su manto
Y si alguien no cree en Dios o en la Virgen
Entonces, que la vida, el éxito, la buena suerte
El universo, o como cada uno le quiera decir
Lo llene de felicidad porque, venido el caso
Es, exactamente, lo mismo

Aventure

J’ai l’habitude de m’arrêter devant un miroir
Parce que dans le reflet, tu es toujours là
J’ai l’habitude de me promener la nuit comme un vagabond
Naviguer à l’aveuglette dans cette mer profonde
De te sentir autant et de ne pas t’avoir ici
Je t’ai manqué et je me sens seul si tu n’es pas avec moi
Bien que tu sois allumée dans tous mes sens
Dans tous les recoins de ma pensée
Je t’aime, de toute mon âme, de toute mon âme
Seconde après seconde, je t’aime jour après jour
Avec chaque battement de mon cœur
Je veux que tu comprennes tout ce que je dis, ah-ah-ah
Je veux que tu l’entendes dans cette chanson
Tout ce que j’ai et tout ce que je vis
Ne vaut plus rien, n’a plus de sens
Si je n’entends pas la brillance de ta douce voix
Je t’ai manqué et je me sens seul si tu n’es pas avec moi
Bien que tu sois allumée dans tous mes sens
Dans tous les recoins de ma pensée
Je t’aime, de toute mon âme, de toute mon âme
Seconde après seconde, je t’aime jour après jour
Avec chaque battement de mon cœur
(J’espère que ton étreinte sera un ciel éternel) Un ciel éternel
J’espère que mon monde se terminera en toi, ah
(Merci à la vie et à Dieu de t’avoir
Et que je peux te donner le meilleur de moi-même) Uh
Je t’ai manqué et je me sens seul si tu n’es pas avec moi
Et bien que tu sois allumée dans tous mes sens
Dans tous les recoins de ma pensée
Je t’aime, de toute mon âme, de toute mon âme
Seconde après seconde, je t’aime jour après jour
Avec chaque battement de mon cœur, oh, oh
Oh-oh-oh
Uh-uh
Que Dieu vous bénisse tous
Et que la Vierge vous protège avec son manteau
Et si quelqu’un ne croit pas en Dieu ou en la Vierge
Alors, que la vie, le succès, la bonne fortune
L’univers, ou comme chacun veut le dire
Le remplisse de bonheur car, au final
C’est exactement la même chose