Текст и перевод песни Abel Pintos - Aventura

Aventura

Suelo detenerme frente a algún espejo
Porque en el reflejo siempre estás ahí
Suelo andar de noche como un vagabundo
Naufragando ciego en este mar profundo
De sentirte tanto y no tenerte aquí
Te extraño y me siento solo si no estás conmigo
Aunque vas prendida en todos mis sentidos
Todos los rincones de mi pensamiento
Te amo, con la vida entera, con el alma mía
Segundo a segundo, te amo día a día
Con cada latido de mi sentimiento
Quiero que me entiendas todo lo que digo, ah-ah-ah
Quiero que lo escuches en esta canción
Todo lo que tengo y todo lo que vivo
Ya no vale nada, no tiene sentido
Si no escucho el brillo de tu dulce voz
Te extraño y me siento solo si no estás conmigo
Aunque vas prendida en todos mis sentidos
Todos los rincones de mi pensamiento
Te amo, con la vida entera, con el alma mía
Segundo a segundo, te amo día a día
Con cada latido de mi sentimiento
(Ojalá tu abrazo fuera un cielo eterno) Un cielo eterno
Ojalá mi mundo terminara en ti, ah
(Gracias a la vida y a Dios que te tengo
Y que puedo darte lo mejor de mí) Uh
Te extraño y me siento solo si no estás conmigo
Y aunque vas prendida en todos mis sentidos
Todos los rincones de mi pensamiento
Te amo, con la vida entera, con el alma mía
Segundo a segundo, te amo día a día
Con cada latido de mi sentimiento, oh, oh
Oh-oh-oh
Uh-uh
Dios los bendiga a todos
Y la Virgen los proteja con su manto
Y si alguien no cree en Dios o en la Virgen
Entonces, que la vida, el éxito, la buena suerte
El universo, o como cada uno le quiera decir
Lo llene de felicidad porque, venido el caso
Es, exactamente, lo mismo

Приключение

Я часто останавливаюсь перед зеркалом,
Ведь в отражении всегда вижу тебя.
Я часто брожу ночами, словно бродяга,
Слепо скитаясь в этом глубоком море,
Оттого, что так сильно чувствую тебя, но ты не здесь.
Мне тебя не хватает, и я чувствую себя одиноким, когда тебя нет рядом.
Хотя ты запечатлена во всех моих чувствах,
Во всех уголках моих мыслей.
Я люблю тебя всей своей жизнью, всей своей душой,
Каждую секунду, я люблю тебя день за днем,
С каждым ударом моего сердца.
Я хочу, чтобы ты поняла все, что я говорю, а-а-а.
Я хочу, чтобы ты услышала это в этой песне.
Все, что у меня есть, и все, чем я живу,
Больше ничего не значит, не имеет смысла,
Если я не слышу блеска твоего сладкого голоса.
Мне тебя не хватает, и я чувствую себя одиноким, когда тебя нет рядом.
Хотя ты запечатлена во всех моих чувствах,
Во всех уголках моих мыслей.
Я люблю тебя всей своей жизнью, всей своей душой,
Каждую секунду, я люблю тебя день за днем,
С каждым ударом моего сердца.
(О, если бы твои объятия были вечным небом) Вечным небом.
О, если бы мой мир заканчивался на тебе, ах.
(Спасибо жизни и Богу, что ты у меня есть,
И что я могу дать тебе все самое лучшее от себя) Ух.
Мне тебя не хватает, и я чувствую себя одиноким, когда тебя нет рядом.
И хотя ты запечатлена во всех моих чувствах,
Во всех уголках моих мыслей.
Я люблю тебя всей своей жизнью, всей своей душой,
Каждую секунду, я люблю тебя день за днем,
С каждым ударом моего сердца, о, о.
О-о-о
У-у
Да благословит вас всех Бог.
И пусть Дева Мария защитит вас своим покровом.
А если кто-то не верит в Бога или Деву Марию,
Тогда пусть жизнь, успех, удача,
Вселенная, или как каждый хочет это назвать,
Наполнит его счастьем, потому что, в конце концов,
Это, по сути, одно и то же.