Текст и перевод песни Abel Pintos - El Arrepentido

El Arrepentido

Llorarás las lágrimas
Las que aún nos faltan por llorar
Gritarás la libertad
La que hiciste a gritos callar
Siempre serás
Llanto de furia en cadena
Siempre serás
Un pedazo de verguenza
Por la espalda y por miedos
Y también a espaldas de todos
Los que aprenden a matar
Aprenden a morir de a poco
Siempre serás
Llanto de furia en cadena
Siempre serás
Un pedazo de vergüenza
No hay palabra de Dios
Que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el Sol
Te disparaste con la vida al pecho
El agujero en que caiste tiene exactamente tu medida
A los capellanes que te dieron falsas prédicas Dios
Dios los puso aparte
No llegan a ser ni siquiera hijos del infierno
No hay palabra de Dios
Que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el Sol
La memoria es de la vida
Como de un vientre aquel que nace
Las mañanas son del día
Como los hijos de la sangre

The Repentant

You will cry the tears
The ones we still have left to cry
You will scream freedom
The one you made silent with screams
You will always be
A cry of fury in chains
You will always be
A piece of shame
Behind your back and out of fear
And also behind the backs of everyone
Those who learn to kill
Learn to die slowly
You will always be
A cry of fury in chains
You will always be
A piece of shame
There is no word of God
That can erase what happened
I don't know if you're going to fall
Love is tenacious and rises again like the sun
You shot yourself in the chest with life
The hole you fell into is exactly your size
To the chaplains who gave you false sermons, God
God set them apart
They are not even sons of hell
There is no word of God
That can erase what happened
I don't know if you're going to fall
Love is tenacious and rises again like the sun
Memory is of life
Like a womb from which one is born
Mornings are of the day
Like the children of blood