Текст и перевод песни Abel Pintos - El Arrepentido

El Arrepentido

Llorarás las lágrimas
Las que aún nos faltan por llorar
Gritarás la libertad
La que hiciste a gritos callar
Siempre serás
Llanto de furia en cadena
Siempre serás
Un pedazo de verguenza
Por la espalda y por miedos
Y también a espaldas de todos
Los que aprenden a matar
Aprenden a morir de a poco
Siempre serás
Llanto de furia en cadena
Siempre serás
Un pedazo de vergüenza
No hay palabra de Dios
Que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el Sol
Te disparaste con la vida al pecho
El agujero en que caiste tiene exactamente tu medida
A los capellanes que te dieron falsas prédicas Dios
Dios los puso aparte
No llegan a ser ni siquiera hijos del infierno
No hay palabra de Dios
Que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el Sol
La memoria es de la vida
Como de un vientre aquel que nace
Las mañanas son del día
Como los hijos de la sangre

Раскаявшийся

Ты прольешь слезы,
Те, что нам еще предстоит выплакать вместе.
Ты будешь кричать о свободе,
Ту, что ты заставила замолчать своими криками.
Ты всегда будешь
Цепью яростных рыданий.
Ты всегда будешь
Осколком стыда.
За спиной, из-за страха,
И также за спинами всех,
Тех, кто учится убивать,
Учатся умирать понемногу.
Ты всегда будешь
Цепью яростных рыданий.
Ты всегда будешь
Осколком стыда.
Нет слова Божьего,
Что сотрет то, что случилось.
Не знаю, падешь ли ты,
Любовь упорна и снова восходит, как солнце.
Ты выстрелила себе в грудь жизнью,
Дыра, в которую ты упала, в точности по твоим размерам.
Священников, что читали тебе лживые проповеди, Бог,
Бог отстранил.
Они даже не дети ада.
Нет слова Божьего,
Что сотрет то, что случилось.
Не знаю, падешь ли ты,
Любовь упорна и снова восходит, как солнце.
Память принадлежит жизни,
Как из чрева тот, кто рождается.
Утра принадлежат дню,
Как дети крови.