Текст и перевод песни Abel Pintos - El Beso/Quisiera

El Beso/Quisiera

Yo quisiera tan solo besarte
Aún sin darte tu beso soñado
Pero quiero rezar en tu boca
La ardiente plegaria que sangran mis labios
Solo quiero rezar en tu boca
La ardiente plegaria que sangran mis labios
En la alta cruz de tu mirada
Que yo mismo aferré a mis sentidos
El destino me ha crucificado
Cerrando la puerta que cruza el olvido
El color de aquella noche encendida
Y este poema que yo nunca he terminado
Y te juro que la pasión, y la razón, y los pecados
Y este modo de amar, este grito olvidado
Como un rayo has llegado a mi vida
Robándome todo y la samba que canto
Quisiera ser una gota de sal
Nacer en tu piel una y mil veces
Quisiera ser un amanecer
Para llenarte de mí cada vez que despiertes
Quisiera ser un amanecer
Volverme luz en tus ojos cuando despiertes
Quisiera ser amo y único dueño del tiempo
Y llevarlo al encuentro contigo
Quisiera ser el final del camino
Para tener preparado y cumplidos tus sueños
Quisiera ser el final del camino
Y a donde quieras que vayas ser tu destino
Quisiera ser los poemas del alba
Y llegar a ti, llegar a ti y beber tu rocío
Quisiera ser ecos en el silencio
Cuando tu alma se vuelva huracán dentro mío
Quisiera ser en tus sueños la estrella fugaz
Cargarte en mis alas, llevarte conmigo

Le Baiser/Je voudrais

Je voudrais simplement t'embrasser
Même sans te donner ton baiser rêvé
Mais je veux prier dans ta bouche
La prière ardente que saignent mes lèvres
Je veux juste prier dans ta bouche
La prière ardente que saignent mes lèvres
Sur la haute croix de ton regard
Que j'ai moi-même serré dans mes sens
Le destin m'a crucifié
Fermant la porte qui traverse l'oubli
La couleur de cette nuit enflammée
Et ce poème que je n'ai jamais terminé
Et je te jure que la passion, et la raison, et les péchés
Et cette façon d'aimer, ce cri oublié
Comme un éclair, tu es arrivé dans ma vie
Me volant tout et la samba que je chante
Je voudrais être une goutte de sel
Naître dans ta peau une et mille fois
Je voudrais être un lever de soleil
Pour te remplir de moi chaque fois que tu te réveilles
Je voudrais être un lever de soleil
Devenir lumière dans tes yeux quand tu te réveilles
Je voudrais être maître et unique propriétaire du temps
Et l'amener à la rencontre de toi
Je voudrais être la fin du chemin
Pour avoir préparé et réalisé tes rêves
Je voudrais être la fin du chemin
Et où que tu ailles, être ton destin
Je voudrais être les poèmes de l'aube
Et arriver à toi, arriver à toi et boire ta rosée
Je voudrais être des échos dans le silence
Quand ton âme deviendra un ouragan en moi
Je voudrais être dans tes rêves l'étoile filante
Te porter sur mes ailes, t'emmener avec moi