Текст и перевод песни Abel Pintos - El Beso/Quisiera

El Beso/Quisiera

Yo quisiera tan solo besarte
Aún sin darte tu beso soñado
Pero quiero rezar en tu boca
La ardiente plegaria que sangran mis labios
Solo quiero rezar en tu boca
La ardiente plegaria que sangran mis labios
En la alta cruz de tu mirada
Que yo mismo aferré a mis sentidos
El destino me ha crucificado
Cerrando la puerta que cruza el olvido
El color de aquella noche encendida
Y este poema que yo nunca he terminado
Y te juro que la pasión, y la razón, y los pecados
Y este modo de amar, este grito olvidado
Como un rayo has llegado a mi vida
Robándome todo y la samba que canto
Quisiera ser una gota de sal
Nacer en tu piel una y mil veces
Quisiera ser un amanecer
Para llenarte de mí cada vez que despiertes
Quisiera ser un amanecer
Volverme luz en tus ojos cuando despiertes
Quisiera ser amo y único dueño del tiempo
Y llevarlo al encuentro contigo
Quisiera ser el final del camino
Para tener preparado y cumplidos tus sueños
Quisiera ser el final del camino
Y a donde quieras que vayas ser tu destino
Quisiera ser los poemas del alba
Y llegar a ti, llegar a ti y beber tu rocío
Quisiera ser ecos en el silencio
Cuando tu alma se vuelva huracán dentro mío
Quisiera ser en tus sueños la estrella fugaz
Cargarte en mis alas, llevarte conmigo

Поцелуй/Хотел бы

Я хотел бы просто поцеловать тебя,
Даже не дав тебе твой желанный поцелуй.
Но я хочу молиться на твоих устах,
Горячей молитвой, что кровоточит с моих губ.
Я просто хочу молиться на твоих устах,
Горячей молитвой, что кровоточит с моих губ.
На высоком кресте твоего взгляда,
Который я сам приковал к своим чувствам.
Судьба меня распяла,
Закрыв дверь, ведущую к забвению.
Цвет той пылающей ночи
И эта поэма, которую я никогда не закончу.
И клянусь тебе, страсть, и разум, и грехи,
И эта манера любить, этот забытый крик,
Словно молния, ты ворвалась в мою жизнь,
Украв у меня всё, и даже самбу, что я пою.
Я хотел бы быть каплей соли,
Рождаться на твоей коже снова и снова.
Я хотел бы быть рассветом,
Чтобы наполнять тебя собой каждый раз, когда ты просыпаешься.
Я хотел бы быть рассветом,
Становиться светом в твоих глазах, когда ты просыпаешься.
Я хотел бы быть властелином и единственным хозяином времени,
И привести его к встрече с тобой.
Я хотел бы быть концом пути,
Чтобы твои мечты были готовы и исполнены.
Я хотел бы быть концом пути,
И куда бы ты ни шла, быть твоей судьбой.
Я хотел бы быть стихами рассвета,
И дойти до тебя, дойти до тебя и испить твоей росы.
Я хотел бы быть эхом в тишине,
Когда твоя душа превратится в ураган внутри меня.
Я хотел бы быть падающей звездой в твоих снах,
Подхватить тебя на крылья и унести с собой.