Текст и перевод песни Abel Pintos - El Beso

El Beso

Yo quisiera tan solo besarte
Aún sin darte tu beso soñado
Pero quiero rezar en tu boca
La ardiente plegaria que sangra en mis labios
Solo quiero rezar en tu boca
La ardiente plegaria que sangra en mis labios
En la alta cruz de tu mirada
Que yo mismo aferré a mis sentidos
El destino me ha crucificado
Cerrando la puerta que cruza el olvido
Mi destino me ha crucificado
Cerrando la puerta que cruza el olvido
El color de la noche encendida
El poema que no he terminado
La pasión, la razón, los pecados
El modo de amar y este grito olvidado
Como un rayo has llegado a mi vida
Robándome todo y la zamba que canto
Desafío el espacio y el tiempo
Y desando los cuatro caminos
Y me muero a los pies del deseo
Que al verte se vuelve canción dentro mío
Siempre muero a los pies del deseo
Que al verte se vuelve canción dentro mío
Solo quiero que me hagas el dueño
De la luz que se anida en tu boca
Solo quiero beber de un milagro
Al sentir que esa flor en mi amor se deshoja
Vida, hazme beber de un milagro
Al sentir que esa flor en mi amor se deshoja
El color de la noche encendida
El poema que no he terminado
La pasión, la razón, los pecados
El modo de amar y este grito olvidado
Como un rayo has llegado a mi vida
Robándome todo y la zamba que canto

Le Baiser

Je voudrais juste t'embrasser
Même sans te donner le baiser dont tu rêves
Mais je veux prier dans ta bouche
L'ardente prière qui saigne sur mes lèvres
Je veux juste prier dans ta bouche
L'ardente prière qui saigne sur mes lèvres
Sur la haute croix de ton regard
Que j'ai moi-même attachée à mes sens
Le destin m'a crucifié
Fermant la porte qui traverse l'oubli
Mon destin m'a crucifié
Fermant la porte qui traverse l'oubli
La couleur de la nuit allumée
Le poème que je n'ai pas terminé
La passion, la raison, les péchés
La façon d'aimer et ce cri oublié
Comme un éclair, tu es entré dans ma vie
En me volant tout et la zamba que je chante
Je défie l'espace et le temps
Et je défais les quatre chemins
Et je meurs aux pieds du désir
Qui, en te voyant, devient une chanson en moi
Je meurs toujours aux pieds du désir
Qui, en te voyant, devient une chanson en moi
Je veux juste que tu fasses de moi le maître
De la lumière qui niche dans ta bouche
Je veux juste boire un miracle
En sentant que cette fleur se fane dans mon amour
Vie, fais-moi boire un miracle
En sentant que cette fleur se fane dans mon amour
La couleur de la nuit allumée
Le poème que je n'ai pas terminé
La passion, la raison, les péchés
La façon d'aimer et ce cri oublié
Comme un éclair, tu es entré dans ma vie
En me volant tout et la zamba que je chante